Lyrics of Retrato - RPK, Fabio Brazza

Retrato (original)

Brasil o pais campeão
Campeão da hipocrisia da demagogia e corrupção
Campeando em imposto desigualdade discriminação
O último pais da América a abolir a escravidão
Não por questiona humanista
Mas por pressão imperialista
E se eu aponto o racismo
Sou eu que sou racista?
Quem vai pra reality show vira artista
E mulher que bota a bunda na TV
É orgulho feminista
Criança falando de sexo é hit na web
E você ainda se impressionava com o selinho da Hebe?
Tudo é sexo fico perplexo
E o menor no fluxo é só um reflexo
De um problema bem mais complexo
Ciclista no rio é morto por menor de idade
E o povo clama a redução maioridade
Mas teve outro moleque que mato um ciclista
E nada aconteceu, porque era o filho do Eike Batista
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Dinheiro do estado não
Dessa ideia eu ti demovo
Não existe dinheiro do estado
Todo dinheiro é do povo
Pago com imposto suado
E o estado tá lá pra servir o povo
E não o povo pra servir o estado
Tá tudo errado, como construir uma pátria educadora
Se a verba da educação foi parar na mão da construtora
Quer por a culpa na professora?
Mas qual o incentivo do moleque que troca o livro pela metralhadora?
Para na educação, inversão de valores
Deputados recebem vinte e seis vezes mais que professores
E o professor que protesta por aumento salarial
É tratado como bandido, e agredido por policial
É Brasil, a gente tá esgotado
O bolso tá vazio mas o trem continua lotado
No país da impunidade só o povo é julgado
E vai se safar quem puder pagar o melhor advogado
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Olhe para nossos próprios atos
Somos o povo que se orgulho do desacato
De fazer um gato
De pagar alguém pra não pagar o pato
E lava a mão, e lava ­jato
Eu critico, mas não combato
Faço o oposto, cuspo no prato que me foi posto
Jogo lixo na rua, sonego o imposto
E no final desse relato, quando olho este retrato
Também vejo o meu rosto

(translation)

Brazil or country champion
Champion of the hypocrisy of demagogy and corruption
Camping in tax inequality discrimination
The last country in America to abolish slavery
Not for humanistic question
But by imperialist pressure
And if I point out racism
Am I the racist?
Who goes to the reality show becomes an artist
And the woman who puts her butt on the TV
It's feminist pride
Child talking about sex is a hit on the web
And were you still impressed with Hebe's seal?
It's all sex I'm perplexed
And the smallest in the flow is just a reflection
From a much more complex problem
Cyclist in Rio is killed by a minor
And the people claim reducing the age of majority
But there was another kid who killed a cyclist
And nothing happened, because he was the son of Eike Batista
Don't stop, think you know, know otherwise don't speak
Say what it fits if you don't think it's not worth it
They want to shut up but if it's shut up, don't shut up
don't shut up
Don't stop, think you know, know otherwise don't speak
Say what it fits if you don't think it's not worth it
They want to shut up but if it's shut up, don't shut up
don't shut up
State money no
From this idea I remove you
There is no money from the state
All money belongs to the people
Paid with hard-earned tax
And the state is there to serve the people
And not the people to serve the state
It's all wrong, how to build an educating homeland
If the funding for education ended up in the hands of the constructor
Do you want to blame the teacher?
But what is the incentive of the kid who exchanges the book for the machine gun?
For education, inversion of values
Deputies receive twenty-six times more than professors
It is the teacher who protests for a salary increase
He is treated like a thief, and assaulted by a policeman
It's Brazil, we're sold out
The pocket is empty but the train is still full
In the country of impunity, only the people are judged
And who can afford the best lawyer will get away with it
Don't stop, think you know, know otherwise don't speak
Say what it fits if you don't think it's not worth it
They want to shut up but if it's shut up, don't shut up
don't shut up
Don't stop, think you know, know otherwise don't speak
Say what it fits if you don't think it's not worth it
They want to shut up but if it's shut up, don't shut up
don't shut up
Look at our own deeds
We are the people who are proud of contempt
To make a cat
To pay someone not to pay the duck
And wash your hand, and wash
I criticize, but I don't fight
I do the opposite, I spit on the plate that was put to me
I throw garbage in the street, evade the tax
And at the end of this report, when I look at this portrait
I also see my face