Translation of the song lyrics Pilvien YlÄpuolella - Julma Henri & RPK, Julma Henri, RPK

Pilvien YlÄpuolella (original)

Korvissa kaikuvat maailmani sirpaloiva nauru
Mieltäni loukkaavat sanat
Itkukaan ei auta nyt
Maailmani on luhistunut
Niskaperseotteella heitettiin totuuteen
Ilman karttaa aavikolla
Kauhuissaan tyhjyyttä jokapuolella
Ei peiliä josta voisin itseni nähdä
Sirpaleiksi tyhjäksi vanha meni
Nyt pyrin sille kovimmalle kalliolle
Totuudelle, kädet verillä
Keräilen sirpaleita viimeinkin olen minä
Sääpallo, sun pääkallos
Mieli on kuin taivas
Tunnen myrskyn raivoavan
Sadepilvet ajallaan, kato vaan
Täällä pilvien yläpuolella
On niin rauhallista
Pikkupoika, tarkkailen sääpallo pääkalloos
Anna sen laajeta
Tuu tänne kattoon (kattoon)
Ne on vaan hetkellisiä
Myrskyjä pään sisässä
Katselen alas vuoreltani
Suurta murheellistä joukkoa
Minua ne pelottaa
Sanovat mielettömäksi, mikä ironia
Matkallasi mestariksi
Takanasi hylätty kasvukeppi
Matkalla ihmettelet niitä
Sisässäsi huutavia menneisyyden ääniä
Mitä sinäkin haluat sanoa?
Aijaa, mä paijaan.
Ole vaan.
Traumoissa, et pysy saumoissa
Totuuden henki putsaa tätä
Nää tarvii päivänvaloa
Rakkautta ja puhdasta ilmaa
Henri, puhdista mielesi
Menneisyyden liasta
Niin maailma ei näytä sen läpi
Niin pahalta.
Sääpallo, sun pääkallos
Mieli on kuin taivas
Tunnen myrskyn raivoavan
Sadepilvet ajallaan, kato vaan
Hahmotan tätä maailmaa
Ahneuden ohjaamia
Huutaa unen kipua
Hajoitettuna, hallittuja
Kato totakin
Koittaa muuttaa ittensä maailmaa muuttamalla
Tai tota joka hakkaa heikkoutta itsestään
Tai tota joka tunkee päätä puskaan
Yrittää epätoivoisesti muuttaa mieltään
Mutta jälkeenpäin joka kerta täältä herää
Ja tuolla henkilön valvojia
Kokoontuvat kuuntelemaan sanoja, ei sanomaa
Pelko niitä heräämään ohjaa
Eivät osaa olla pelkonsa kanssa
Joko piilossa tai tuhoamassa
Tai totuuden kanssa
Kasvussa.
Sääpallo, sun pääkallos
Mennään niistä läpi
Ja taas on kirkas.
Sääpallo, sun pääkallos
En nää niistä läpi
Ja taas on kirkas.

Pilvien YlÄpuolella (translation)

My world-shattering laughter echoes in my ears
I find the words offensive
Crying won't help now
My world has collapsed
Thrown into the truth with a scruff of the neck
Without a map in the desert
Terrified emptiness everywhere
No mirror to see myself in
The old one went to pieces
Now I aim for the hardest rock
To the truth, hands with blood
Picking up the shards Finally, it's me
Weatherball, my skull
The mind is like the sky
I feel the storm raging
Rain clouds on time, just disappear
Here above the clouds
It's so peaceful
Little boy, I'm watching the weatherball in my skull
Let it expand
Come here to the roof (to the roof)
They are only momentary
Storms inside the head
I look down from my mountain
A big sad crowd
They scare me
They say insane, what irony
On your way to becoming a champion
An abandoned growing stick behind you
On the way you will wonder about them
Voices of the past screaming inside you
What do you want to say too?
Come on, I'm going.
Just be.
In trauma, you don't stay at the seams
The spirit of truth cleans this
This needs daylight
Love and clean air
Henri, clear your mind
From the dirt of the past
So the world doesn't see through it
So bad.
Weatherball, my skull
The mind is like the sky
I feel the storm raging
Rain clouds on time, just disappear
I embody this world
Driven by greed
Screams the pain of sleep
Disintegrated, managed
The roof, of course
Trying to change himself by changing the world
Or the one who beats weakness by himself
Or the one who pokes his head in the butt
Desperately trying to change his mind
But afterwards, it wakes up every time
And that person's supervisors
Gather to listen to the words, not the message
Fear drives them to wake up
They don't know how to be with their fear
Either hiding or destroying
Or with the truth
On the increase.
Weatherball, my skull
Let's go through them
And it's bright again.
Weatherball, my skull
I can't see through them
And it's bright again.