Translation of the song lyrics Desde Muito Tempo Atrás - Fabio Brazza, André Mota

Desde Muito Tempo Atrás (original)

Desde pero vaz caminha
Que o brasil caminha como formiguinha
Como se a gente tivesse andando
Como quem fizesse uma embaixadinha
Como se o tempo tivesse parado
E bola ficado em cima da linha
Desde dom pedro I que o brasil ainda é terceiro mundo
Desde dom pedro ii que o brasileiro ainda é brasileiro
Cana-de-açúcar, café, colônia de escravidão
A lama que suja o pé, a grana que molha a mão
São mais de quinhentos anos de danos impunes
Debaixo dos panos por cima das leis
Humanos mundanos mais réus do que reis
Índios, africanos, senhor português
Brasil se refez, mas ainda caminha como uma lesma
Na mesma… Na mesma
Sem zelo, senzala da vida a vala a favela
Muito mais do que são
Apelos da fala, da bala que cala e revela
Muito mais do que som
Embola, embala a bala e com gala não gela
Busca revelação
Na bola, ou na bala, ou rebola, ou rebela favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Desde muito tempo atrás, muito tempo «atrós»
Quase desde pero vaz nunca teve vez, nem voz
Muitos contra poucos prós
Sem armani ou hugo boss
Mas pra ele que se dane os boys
Entre hereges e heróis
Das favelas aos faróis
Oprimido como os índios pelos português e espanhóis
Tantas vezes que mais de meses
Após a história muda e ele se torna feroz
Visto agora como algoz da sociedade
Na criminalidade
Arma na mão irmão, ele tem autoridade
Aos vinte de idade já é o dono da cidade
Com maldade suficiente pra causar calamidade
Então vai, atira peito, mira direito
Respira fundo e mostra pro mundo sua ira e despeito
Faz prevalecer sua voz através de um fuzil
Acho que agora finalmente alguém te ouviu
Sem zelo, senzala da vida a vala a favela
Muito mais do que são
Apelos da fala, da bala que cala e revela
Muito mais do que som
Embola, embala a bala e com gala não gela
Busca revelação
Na bola, ou na bala, ou rebola, ou rebela favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Bola mais um «back»
Bola no pé do moleque
Não sabe se trafica, canta rap ou joga futebol
Bala no farol, bala para o faroeste
Clack, clack, boom, boom
E mais um corpo no lençol
Procurado pela cia ou interpol
Ele é ibope, até o bope já botou na lista negra
Mas é por causa do seu hip rop top
Que não tem stop, ninguém lhe pega
Nem mesmo quando «os cop chega»
Trocou a beretta por livros, papel e caneta
E agora o moleque é muita treta
Cada letra, cada round em cima do ringue
Onde quer que ele ande é tipo gandhi e Martin luther king
Sem derramar sangue
Ainda assim não vão querer que ele se zangue
Fazendo uso da mente, munição poderosa
Favela inteligente, olha só que mistura perigosa
Então vai, atira na cabeça, mira direito
Respira fundo e mostra pro mundo sua lira e conceito
Faz prevalecer sua voz através de um microfone
Agora vão ter que te ouvir, boca no trombone
Sem zelo, senzala da vida a vala a favela
Muito mais do que são
Apelos da fala, da bala que cala e revela
Muito mais do que som
Embola, embala a bala e com gala não gela
Busca revelação
Na bola, ou na bala, ou rebola, ou rebela favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
É… Tem dois jeitos de mudar isso ai
A informação é a arma mais poderosa
Pois isso ninguém te tira, irmão
Então a questão é: Ou rebola ou rebela?
Iaê favela?

Desde Muito Tempo Atrás (translation)

Since but empty walks
That brazil walks like a little ant
As if we were walking
Like someone doing a smackdown
As if time had stopped
And ball stayed on the line
Since Dom Pedro I Brazil is still the third world
Since Dom Pedro II the Brazilian is still Brazilian
Sugarcane, coffee, slave colony
The mud that soils the foot, the money that wets the hand
There are more than five hundred years of unpunished damages
Under the hood above the laws
Worldly humans more defendants than kings
Indians, Africans, Portuguese lord
Brazil has recovered, but still walks like a snail
In the same... In the same
Without zeal, slave quarters avala a favela
Much more than they are
Appeals from speech, from the bullet that shuts up and reveals
Much more than sound
Embola, packs the bullet and with gala it doesn't freeze
seek revelation
Na bol, or in the bullet, or rebola, or rebela favela
search revolution
Slum
search revolution
Slum
search revolution
Slum
search revolution
From a long time ago, a long time «back»
Almost since but vaz it never had a time, nor a voice
Many against few pros
No armani or hugo boss
But for him, damn the boys
Between heretics and heroes
From slums to lighthouses
Oppressed like the Indians by the Portuguese and the Spanish
So many times that more than months
After the story changes and he becomes fierce
Now seen as the executioner of society
In crime
Gun in hand brother, he has authority
At twenty he already owns the city
With enough evil to cause calamity
So go, shoot chest, aim straight
Take a deep breath and show the world your anger and spite
Makes your voice prevail through a rifle
I think now finally someone heard you
Without zeal, slave quarters avala a favela
Much more than they are
Appeals from speech, from the bullet that shuts up and reveals
Much more than sound
Embola, packs the bullet and with gala it doesn't freeze
seek revelation
Na bol, or in the bullet, or rebola, or rebela favela
search revolution
Slum
search revolution
Slum
search revolution
Slum
Ball plus one «back»
Ball at the boy's foot
Doesn't know if he traffics, sings rap or plays football
Bullet in the lighthouse, bullet for the west
Clack, clack, boom, boom
And another body on the sheet
Wanted by the CIA or Interpol
He is ibope, even bope has already blacklisted him
But it's because of your hip rop top
That there's no stop, nobody catches you
Not even when «the cop arrives»
Swapped aberetta for books, paper and a pen
And now the kid is a lot of bullshit
Every letter, every round above the ring
Wherever he goes, he's like gandhi and Martin luther king
no bloodshed
Still, they won't want him to be angry
Making use of the mind, powerful ammunition
Smart favela, look what a dangerous mix
So go, shoot in the head, aim straight
Take a deep breath and show the world your lyre and concept
Makes your voice prevail through a microphone
Now they'll have to listen to you, mouth on the trombone
Without zeal, slave quarters avala a favela
Much more than they are
Appeals from speech, from the bullet that shuts up and reveals
Much more than sound
Embola, packs the bullet and with gala it doesn't freeze
seek revelation
Na bol, or in the bullet, or rebola, or rebela favela
search revolution
Slum
search revolution
Slum
search revolution
Slum
search revolution
Yeah... There are two ways to change that there
Information is the most powerful weapon
Well, no one takes away from you, brother
So the question is: Or do you rebel or rebel?
Hey favela?