Translation of the song lyrics Richtung Glück - Rough, Payman

Richtung Glück (original)

Geb mir nur ein kleines bisschen Zeit
Ich erzähl dir meine Story bis ins letzte Detail
2009 ist schon länger her
Ich verlor meine Fährte, auf dem Weg zu den Sternen
Es lief soviel verkehrt, du kennst das bestimmt
Die Richtung war gegeben, doch kein Segel im Wind
Das mich bisschen nach vorn treibt, es tut mir so leid
Aber heute bin ich kopflos und eiskalt!
Alles was mal war ist vergangen
Aber warum kann ich immer noch nicht lachen
2010 die Schule war gefickt
Geh ich ohne Abschluss oder bleib ich und mach mit!
Rücken an der Wand, Druck in der Brustgegend
Und ich wusste ich muss gehn
Herzkrämpfe, gegen Schmerz kämpfen
Nur für ein Moment zeitlos — Kehrtwende!
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
Ich muss falln um auf zu steh’n
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt Richtung selbst!
Unter Tränen sagt ich Mama: «Ich muss geh’n!»
Weil mir in dieser Stadt das Glück fehlt — ich will Leben!
Und nicht rum hängen wie andere vor mir
Und sie sagt: «Mein Sohn geh und hols dir»
In einer Welt zwischen Regen und Flammen
Darfst du nie vergessen, dass ich da bin
Und ich packte meine Sachen und ging
Stieg in den Zug weit weg von Problem'
Fand meine Fährte in anderen Städten
Doch ich wusste, ich kann hier nicht leben
Weitweg von zuhause, ich brauchte 'ne Pause
Und kam vom Regen in die Traufe
Back in die Heimat, endlich wieder Herzschlag
2012 gerade biegen, was verkehrt war!
Mit Musik hatte ich nie groß Erfolg
Doch sie half mir immer sehr, wenn es gerade nicht läuft!
(Und du)
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
Ich muss falln um auf zu steh’n
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt
27−9 in 2013, mein Herz wurde schwarz
Dass könnt ihr in paar Zeilen lesen
Du und Ich 1−2-3
Ich treffe viele Frauen, doch bin immernoch allein
Mir ist kalt, wenn dein Blick trifft
Ich will dir vieles sagen, doch du willst nicht!
Und so bin ich auch in 2015
Immernoch nicht glücklich, kein Stückchen, kein Rückblick!
Immernoch kein lächeln auf den Lippen
Und so steh ich hinter Absperrungen von Brücken
Die Kilometer in die Tiefe führ'n
Rough & Payman: Will nur noch einmal das Leben spür'n
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
(Rough: Will nur noch einmal das Leben spür'n)
Ich muss falln um auf zu steh’n
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
(Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n)
Ich muss falln um auf zu steh’n
(falln um auf zu steh’n)
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt Richtung selbst!

(translation)

Just give me a little bit of time
I'll tell you my story down to the last detail
2009 is a long time ago
I lost my trail, on my way to the stars
So much went wrong, you probably know that
The direction was given, but no sail in the wind
That pushes me a little bit, I'm so sorry
But today I'm headless and freezing!
Everything that was is gone
But why can't I still laugh
2010 the school was fucked
Do I go without a degree or do I stay and join in!
Back against the wall, pressure in the chest area
And I knew I had to go
Heart spasms, fighting pain
Timeless for just a moment — U-turn!
I have to go back to look ahead
I have to fall to get up
And it drives me into the distance
To break new ground
I'll take the first step
I take the first step towards myself!
With tears I tell Mom: "I have to go!"
Because I lack happiness in this city — I want to live!
And not hanging around like others before me
And she says: "My son go and get it"
In a world between rain and flames
Don't you ever forget I'm here
And I packed my things and left
Got on the train far away from trouble'
Found my scent in other cities
But I knew I couldn't live here
Far from home, I needed a break
And went from bad to worse
Back home, finally heartbeat again
2012 straighten what was wrong!
I've never had much success with music
But she always helped me a lot when things weren't going right!
(And you)
I have to go back to look ahead
I have to fall to get up
And it drives me into the distance
To break new ground
I'll take the first step
I'll take the first step
27−9 in 2013, my heart turned black
You can read that in a few lines
You and I 1−2-3
I meet many women, but I'm still alone
I'm cold when your eyes meet
I want to tell you a lot, but you don't want to!
And that's how I am in 2015
Still not happy, not a bit, no looking back!
Still no smile on your face
And so I stand behind barriers on bridges
Lead the kilometers into the depths
Rough & Payman: I just want to feel life one more time
I have to go back to look ahead
(Rough: Just want to feel life again)
I have to fall to get up
And it drives me into the distance
To break new ground
I'll take the first step
I'll take the first step
I have to go back to look ahead
(I have to go back to look ahead)
I have to fall to get up
(fall to get up)
And it drives me into the distance
To break new ground
I'll take the first step
I take the first step towards myself!