Translation of the song lyrics ES TUT MIR LEID - Payman

ES TUT MIR LEID (original)

Es tut mir leid, ja, ein letztes Mal
Bitte denk nicht, dass ich’s jemals vergessen hab'
Wie oft du mir zur Seite stand’st
Hab' deinen Namen in mir eingebrannt
Heute weiß ich, ich war viel zu egoistisch
Denn jedes Mal, wenn du weinst, Baby, trifft’s mich
Ich hasse mich, denn ich zeig' dir keine Rücksicht
Ich gebe dir mein Wort, ab heute sind wir beid glücklich
Bitte gib mir eine ltzte Chance (Gib mir eine letzte Chance)
Ich schwöre auf mein Leben, ja, ich lass' dich nie wieder wein’n (Nie wieder)
Oh nein
Es tut mir leid (Tut mir leid)
Für all die dummen Fehler, die ich dir antat
Doch du bleibst (Du bleibst)
All die Narben, die ich dir hinterließ
Heilt nur die Zeit (Nur die Zeit)
Du willst gehen, ich halt' dich fest
Denn ich kann ohne dich nicht sein (Nein, nein)
Es tut mir leid
(Es tut mir leid, oh)
Du hast zurecht deine Zweifel (Oh)
Du hast mich geliebt, ich war scheiße (Yeah)
Ich ertrink' meine Dämonen in dem Weißwein (Ja)
Ich schwör' bei Gott, ich tu alles, damit wir eins bleiben (B-B-Babe)
«Forever and ever», es waren deine Worte
Ich mach’s besser, viel besser, ich bleibe stark und halt' die Tränen verborgen
Ich hab' dich eingeengt und hab' dir keine Luft mehr gelassen
Ich wollte nur, dass du mich liebst, selbst wenn mich Hunderte hassen
Ich Idiot, du hast heute jeden Grund, mich zu hassen
Ja, ich sag' nichts mehr Falsches, denn ich halt' den Mundan die Waffe (Ey)
Ich wurde süchtig nach dir, du gabst mir einen Sinn
Dabei habe ich vergessen, wer ich eigentlich bin (Hey)
Erkenn' mich nicht wieder, denn ich war noch nie so selbstlos
Denn ich stand in deinem Schatten und kam nicht zur Geltung
Ich denk' an morgen und an gestern, was ist hier und jetzt?
(Morgen)
Blut, Schweiß und Tränen auf dem Papier sind echt (Oh)
Heute weiß ich umso mehr, you’re my better me
Egal, wann und wo, wir werden eine Family
Ja, mir ist klar, wie verpeilt und verträumt ich bin
Doch eins weiß ich ganz genau, du bist mein Neubeginn
Emotionen war’n Chaos, ich war krank im Herz
Ja, wir geben uns nicht auf, ich muss erwachsen werden
Gib mir eine letzte Chance (Gib mir eine letzte Chance)
Ich schwöre auf mein Leben, ja, ich lass' dich nie wieder wein’n (Nie wieder
wein’n)
Oh nein
Es tut mir leid (Tut mir leid)
Für all die dummen Fehler, die ich dir antat
Doch du bleibst (Du bleibst)
All die Narben, die ich dir hinterließ
Heilt nur die Zeit (Nur die Zeit)
Du willst gehen, ich halt' dich fest
Denn ich kann ohne dich nicht sein (Ne, ne, es tut mir leid, es tut mir leid)
Es tut mir leid (Tut mir leid)
Für all die dummen Fehler, die ich dir antat
Doch du bleibst (Du bleibst)
All die Narben, die ich dir hinterließ
Heilt nur die Zeit (Nur die Zeit)
Du willst gehen, ich halt' dich fest
Denn ich kann ohne dich nicht sein (Ne, ne)
Es tut mir leid
(Es tut mir leid, ohh)
Ich war 'n Idiot und du hattest mit so vielem Recht
(Ich war 'n Idiot und du hattest mit so vielem Recht)
Mag sein, ja, ich hatte in der Liebe Pech
(Mag sein, ja, ich hatte in der Liebe Pech)
Ich war verrückt und war mein eigener Feind
Ja, ich änder' mich, denn ich hab' Angst alleine zu sein
(Ja, ich änder' mich, denn ich hab' Angst alleine zu sein)
Solange du zu mir stehst, steh' ich hinter dir

ES TUT MIR LEID (translation)

I'm sorry, yes, one last time
Please don't think I've ever forgotten
How often you stood by my side
I burned your name into me
Today I know I was way too selfish
'Cause every time you cry baby it hits me
I hate myself because I show you no consideration
I give you my word, from today we are both happy
Please give me one last chance (give me one last chance)
I swear on my life, yes, I'll never let you cry again (never again)
Oh no
I'm sorry (I'm sorry)
For all the stupid mistakes I did to you
But you stay (you stay)
All the scars I left you
Only time heals (Only time)
You want to go, I'll hold you tight
'Cause I can't be without you (No, no)
I am sorry
(I'm sorry, oh)
You rightly have your doubts (Oh)
You loved me, I sucked (Yeah)
I drown my demons in the white wine (yes)
I swear to God I'll do anything to keep us one (B-B-Babe)
«Forever and ever», those were your words
I do better, much better, I stay strong and keep my tears hidden
I narrowed you down and didn't let you breathe anymore
I just wanted you to love me even if hundreds hate me
I idiot, you have every reason to hate me today
Yes, I won't say anything wrong anymore, because I hold the gun for the mundan (Ey)
I got addicted to you, you gave me purpose
I forgot who I actually am (Hey)
Don't recognize me, because I've never been so selfless
Because I stood in your shadow and didn't come into its own
I think about tomorrow and yesterday, what is here and now?
(Morning)
Blood, sweat and tears on the paper are real (Oh)
Today I know even more, you're my better me
No matter when and where, we become a family
Yes, I realize how upset and dreamy I am
But one thing I know for sure, you are my new beginning
Emotions were chaos, my heart was sick
Yes, we're not giving up, I have to grow up
Give me one last chance (Give me one last chance)
I swear on my life, yes, I'll never let you cry again (Never again
cry)
Oh no
I'm sorry (I'm sorry)
For all the stupid mistakes I did to you
But you stay (you stay)
All the scars I left you
Only time heals (Only time)
You want to go, I'll hold you tight
'Cause I can't be without you (No, no, I'm sorry, I'm sorry)
I'm sorry (I'm sorry)
For all the stupid mistakes I did to you
But you stay (you stay)
All the scars I left you
Only time heals (Only time)
You want to go, I'll hold you tight
'Cause I can't be without you (ne, ne)
I am sorry
(I'm sorry, ohh)
I was an idiot and you were right about so many things
(I was an idiot and you were right about so many things)
It may be, yes, I was unlucky in love
(Maybe, yes, I was unlucky in love)
I was crazy and I was my own enemy
Yes, I'm changing because I'm afraid of being alone
(Yes, I'm changing because I'm scared of being alone)
As long as you stand by me, I'll stand behind you