Translation of the song lyrics Stimmen in meinem Kopf - Rough

Stimmen in meinem Kopf (original)

Ich wollte fliegen, doch die Flügel fehl’n
Du sagst so, doch ich kann in dei’m Blick die Lüge seh’n
Wollte laufen, doch der Boden bebt
Zwischen aufsteh’n und in dieser Welt verloren geh’n
Wollte sprechen doch die Worte stumm
Böse Geister, denn die Guten sie verlassen uns
Wollte raus geh’n in die Welt
Wenn alles hier zerfällt, musst du laufen und zwar schnell
An einem «Wir sind so nah dran» bist du gefallen
Die schwerste Zeit für mich und grade dann bist du gegang’n
Bin allein, kein Ausweg, ich trinke will drauf geh’n
Tausende Blitze, Feuer das einschlägt
Betäubt meine Sinne, weil Leben nicht leicht ist!
(Ah)
Ich bin tot, wenn du mich suchst
Ein Stern am Kühlergrill und trotzdem lebe ich nicht gut!
Ich wollte zeigen das es anders ist
Ich bin zu weit gegangen und verbrannte mich!
(Ah)
Und ich hab Stimmen in meinem Kopf
Stimmen in meinem Kopf
Und sie sagen: «Du wirst für immer im Regen steh’n!»
(Immer im Regen stehn, immer im Regen stehn)
Ich wollte Lieben doch das Herz zerbrach
Zwischen tausend Jahren einzelhaft, Pein und Hass!
Ich wollte immer diesem Weg folgen
Doch seit dir weiß ich, dass Zeiger sich noch dreh’n heute!
Ich weiß sie dreh’n sich nicht zum Takt
Ich lebe, wenn ich schlaf, ich rede nur am Glas
Und ich trink und ich trink
Ich weiß genau, dass du verfluchst, wer ich grad bin
Und ich lauf raus, blas' deinen Traum aus
Und zerstöre alles, als wär die Welt nur ein Glashaus!
Das Konto fängt den Schaden auf, doch der größte Wert ist weg
Was nützt der richtige Weg, wenn du dich immer nur verrennst!
Und der Mensch, der du mal warst, ist schon lange Zeit verlor’n
Das einzige was noch bleibt, sind paar Zeilen in 'nem Song
Und ich — und ich lasse dich geh’n
Auf lange Sicht verfolgt uns beide der Regen (Ah)
Und ich hab Stimmen in meinem Kopf
Stimmen in meinem Kopf
Und sie sagen: «Du wirst für immer im Regen steh’n!»
(Immer im Regen stehn, immer im Regen stehn)

Stimmen in meinem Kopf (translation)

I wanted to fly, but the wings are missing
You say so, but I can see the lie in your eyes
Wanted to run, but the ground trembles
Between getting up and getting lost in this world
I wanted to speak the words silently
Evil spirits, because the good ones leave us
Wanted to go out into the world
If everything falls apart here, you have to run and run fast
You fell at a "We're so close".
The hardest time for me and just then you left
I'm alone, no way out, I want to drink and die
Thousands of flashes, fire that strikes
Numbs my senses 'cause life ain't easy!
(Ah)
I'm dead if you look for me
A star on the grille and still I'm not living well!
I wanted to show that it's different
I went too far and burned myself!
(Ah)
And I have voices in my head
Voices in my head
And they say: «You will be standing in the rain forever!»
(Always standing in the rain, always standing in the rain)
I wanted love but my heart broke
Solitary between a thousand years, pain and hatred!
I always wanted to follow this path
But since you I know that hands are still turning today!
I know they don't turn to the beat
I live when I sleep, I only talk at the glass
And I drink and I drink
I know for a fact you're cursing who I am right now
And I'll run out, blow out your dream
And destroy everything like the world is just a glass house!
The account absorbs the damage, but the greatest value is gone
What good is the right path if you just keep getting lost!
And the person you used to be has been lost for a long time
The only thing left are a few lines in a song
And I — and I'll let you go
In the long run the rain haunts us both (Ah)
And I have voices in my head
Voices in my head
And they say: «You will be standing in the rain forever!»
(Always standing in the rain, always standing in the rain)