Lyrics of Hollywood - Rough

Hollywood (original)

Und ich habe Wut in meinem Bauch
Sitz im Bus nach Berlin und sag Ciao!
Das Jobcenter killt allmählich
Die Taschen sie sind leer, so wie ich versteht sich
Von allein, wenn dein Traum einbricht
Wenn sie sagen, dass du niemand bist
Die Taschen voller Schotter, als das Leben noch lief
Meine Freundin muss zur Arbeit, ich bleib lieber noch liegen (Ah)
Und ich höre wie sie geht (und sie geht)
Vielleicht geht sie für immer, ich kann’s versteh’n
Und ich sitze in der Bar, bis die Wolkendecke bricht
Trinke viel, doch bezahlen kann ich nichts!
(Und wieder flieg ich raus!)
Die nächste Bar mit Hausverbot!
(Wieder kein Cash!)
Fahr mit der Bahn nachhaus und so
Denn für den Wagen hat die Kohle nicht gereicht
Ich zieh wieder bei Mama ein, mit 21 Scheiß Jahr’n!
Und ich bin unterwegs, ich starte durch
Das Ziel vor Augen und ich werd es hol’n
Zwischen Traum und Realität
Zwischen aufsteh’n, kämpfen und dich fallen seh’n
(Das alles zieht vorbei wie ein Film)
Und wenn du aufwachst bist du immernoch im Regen
Und nicht in Beverly Hills
Nur Kellerwände die kill’n!
Und sie sagen du bist filmreif Hollywood
21 Jahre — Regentag — endlich Wolkenbruch
Ich erbaute Mauern aus Stahl
Eine Festung aus Metall, ich ließ niemanden ran!
Und ich war unverwundbar, kalt wie ein Eisblock
Ließ dich steh’n in der Nacht und ich weiß doch
War mir mein Herz zu wichtig, das Risiko zu hoch
Dass du’s vernichtest, da hilft uns auch kein bitte!
Und dein Lachen war mein Kryptonit
Es ist gespielt, immer dann wenn du mich glücklich siehst!
Mir fehlt das lächeln in mei’m Spiegelbild
Szenen wie im Film, ich sag:"Passt schon alles nicht so schlimm!"
Doch geh dann meistens gebückt nachhaus
Und hoffe immernoch, dass ist ein Traum
Weck mich auf!
Hol' mich hier raus!
Keine Farben die ich seh, um mich rum ist alles grau!
Und ich bin unterwegs, ich starte durch
Das Ziel vor Augen und ich werd es hol’n
Zwischen Traum und Realität
Zwischen aufsteh’n, kämpfen und dich fallen seh’n
(Das alles zieht vorbei wie ein Film)
Und wenn du aufwachst bist du immernoch im Regen

(translation)

And I have anger in my stomach
Sit on the bus to Berlin and say ciao!
The job center is gradually killing
The pockets are empty, like me, of course
By itself when your dream collapses
When they say you're nobody
Pockets full of gravel when life was still going on
My girlfriend has to go to work, I'd rather stay in bed (Ah)
And I hear her go (and she go)
Maybe she's gone forever, I can understand it
And I sit in the bar until the cloud cover breaks
I drink a lot, but I can't pay for anything!
(And I'm out again!)
The next bar with house ban!
(Again no cash!)
Take the train home and stuff like that
Because the coal was not enough for the car
I'm moving back in with Mama, at the age of 21 shitty years!
And I'm on my way, I'm taking off
The goal in mind and I'll get it
Between dream and reality
Between getting up, fighting and seeing you fall
(It all goes by like a movie)
And when you wake up you're still out in the rain
And not in Beverly Hills
Only basement walls that kill!
And they say you're ready for the Hollywood movie
21 years — rainy day — finally cloudburst
I built walls of steel
A fortress made of metal, I wouldn't let anyone touch it!
And I was invulnerable, cold as a block of ice
I let you stand in the night and I know
Was my heart too important to me, the risk too high
The fact that you destroy it doesn't help us, please!
And your laugh was my kryptonite
It's played whenever you see me happy!
I miss the smile in my reflection
Scenes like in the film, I say: "It doesn't fit so badly!"
But then I usually go home bent over
And still hope, that's a dream
Wake me up!
Get me out of here!
No colors I see, everything around me is gray!
And I'm on my way, I'm taking off
The goal in mind and I'll get it
Between dream and reality
Between getting up, fighting and seeing you fall
(It all goes by like a movie)
And when you wake up you're still out in the rain