Translation of the song lyrics Oye Dime Luna - Rosario, José Mercé

Oye Dime Luna (original)

Oye dime luna, lunita lunera,
yo por su cariño me muero de pena
no hay noche ni día que no me quiera
vivo sin consuelo aquí esperándolo.
Quiero que tú vuelvas al lado mío
porque sin tus ojos pierdo el sentido,
oye dime luna, lunita morena,
se quedó grabado su nombre en la arena.
Así como las olas mi alma lo recuerda,
no puede borrar lo que el destino escribió.
Y es que me duele el corazón de quererte tanto,
me duele el corazón de quererte tanto.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Qué lo voy a hacer si tu amor no tengo,
qué le voy a hacer si me estás matando.
Lluvia de jazmines ahí te traigo yo,
un camino blanco voy bordándolo
para que me lleves pronto a su lado,
para que perdones todos mis pecados.
No encuentro su perdón para ésta tristeza,
ay, cómo me pesa, ay, tanto dolor.
Y es que me duele el corazón de quererte tanto,
me duele el corazón de quererte tanto.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Y que la luna nos bañe de nuevo igual que ayer.
Y es que me duele el corazón de quererte tanto,
me duele el corazón de quererte tanto.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Me duele el corazón de quererte tanto,
me duele el corazón de quererte tanto.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.

(translation)

Hey tell me moon, little moon,
I'm dying of grief for her love of her
there is no night or day that he does not love me
I live without comfort here waiting for him.
I want you to come back to my side
because without your eyes I lose my sense,
hey tell me moon, little brunette moon,
His name was engraved on the sand.
Just as the waves my soul remembers,
it cannot erase what fate wrote.
And it is that my heart aches from loving you so much,
My heart aches from loving you so much.
And what am I going to do if I don't have your love
and what am I going to do if you're killing me.
What am I going to do if I don't have your love,
what am I going to do if you're killing me.
Rain of jasmine, here I bring you,
I'm embroidering a white path
so that you can take me to your side soon,
so that you forgive all my sins.
I do not find your forgiveness for this sadness,
oh, how it weighs me down, oh, so much pain.
And it is that my heart aches from loving you so much,
My heart aches from loving you so much.
And what am I going to do if I don't have your love
and what am I going to do if you're killing me.
And what am I going to do if I don't have your love
and what am I going to do if you're killing me.
And may the moon bathe us again just like yesterday.
And it is that my heart aches from loving you so much,
My heart aches from loving you so much.
And what am I going to do if I don't have your love
and what am I going to do if you're killing me.
And what am I going to do if I don't have your love
and what am I going to do if you're killing me.
My heart aches from loving you so much,
My heart aches from loving you so much.
And what am I going to do if I don't have your love
and what am I going to do if you're killing me.
And what am I going to do if I don't have your love
and what am I going to do if you're killing me.