| Makaaasa Ka (original) | Makaaasa Ka (translation) |
|---|---|
| Di mapapatid ng layo | It can't be broken away |
| Ang tibay ng pangako | The durability of commitment |
| Na kahit magkalayo | That even get away |
| Darating ako | I am coming |
| Di malulunod ng dagat | The sea will not drown |
| At sa haba man nito | And at its length |
| Ang bulong na nagsasabing | The whisper that says |
| Nandito lang ako | I'm just here |
| Darating ako (kababayan ko/kasintahan ko) | I'm coming (my countryman/my girlfriend) |
| Sing bilis pa ng hangin | The speed of the wind |
| Sa oras na kailangan mo | In the time you need |
| Makaaasa ka sa akin | You can count on me |
| Di mabubura sa limot | Cannot be erased from oblivion |
| Taon man ang bilangin | Every year counts |
| Ang tamis ng alaala | The sweetness of memories |
| Tuwing ikaw ay kapiling | Whenever you are together |
| Darating ako (kababayan ko/kasintahan ko) | I'm coming (my countryman/my girlfriend) |
| Sa kisap-mata'y kapiling | In the blink of an eye |
| Naritong sandalan mo | Here you lean |
| Makaaasa ka sa akon | You can count on me |
| Makaaasa ka sa akin… | You can count on me… |
| Makaaasa ka sa akin… | You can count on me… |
