Translation of the song lyrics Isang Bandila - Rivermaya

Isang Bandila (original)

Wag kang mabahala sa kahol ng mga aso
Ligtas ang pag-asang nakasakay sa ating mga palad at balikat
‘Wag mong patulan, ‘wag mong sakyan ang mga talangka
Panis ang angas sa respeto’t pagpapakumbaba
Walang matayog na pangarap
Sa bayang may sipag at t’yaga
Isang ugat, isang dugo
Isang pangalan, Pilipino
Isang tadhanang lalakbayin
Isang panata, isang bandila
Pekeng bayani
Pekeng paninindigan
Subukan naman nating pagtulung-tulungan
Paglayang ating minimithi
Hindi alamat, hindi konsepto
Ang bayanihang minana mo
Isang ugat, isang dugo
Isang pangalan, Pilipino
Isang landas na tatahakin
Isang panata, isang bandila
Isang ugat, isang dugo
Pare-parehong Pilipino
Mga tadhanang magkapatid
Isang panata, isang bandila
Isang bandila

Isang Bandila (translation)

Don't worry about dogs barking
Hope is safe on our palms and shoulders
‘Don’t hit,’ don’t ride the crabs
The arrogance of respect and humility is sour
There are no lofty dreams
In a country with diligence and perseverance
A vein, a blood
A name, Filipino
A destiny to travel
A vow, a flag
Fake heroes
Fake stance
Let's try to get together
Freedom we desire
Not legend, not concept
The heroism you inherited
A vein, a blood
A name, Filipino
A path to follow
A vow, a flag
A vein, a blood
Equally Filipino
Fate siblings
A vow, a flag
A flag