Translation of the song lyrics Wenn Ich Ein Junge Wär' - Rita Pavone

Wenn Ich Ein Junge Wär' (original)

wenn ich ein junge wär
das wäre wunderschön
dann könnt ich jeden tag
in langen hosen gehn
und käm ich abends spät nach haus
macht mir kein schwanz ein drama daraus
das wäre halb so schwer
wenn ich ein junge wär
nur wenn tino, tino, tino mich küßt
und wenn tino, tino lieb zu mir ist
fällt bei tino, tino, tino mir ein
eine kleine piccolina, bambina si-sina signorina zu sein
ist wunderbar
wenn ich ein junge wär
mit einem motorrad
dann wäre ich bekannt
bald in der ganzen stadt.
ich trau mir zu, im fußballverein
ein guter mittelstürmer zu sein
so wär es ungefähr
wenn ich ein junge wär
nur wenn tino, tino, tino mich küßt
und wenn tino, tino lieb zu mir ist
fällt bei tino, tino, tino mir ein
eine kleine piccolina, bambina si-sina signorina zu sein
ist wunderbar
wenn ich ein junge wär
dann wüßte ich so gut
was so ein junger boy
aus lauter liebe tut
ich würde in die schwulen-scene gehn
und sexy boys den kopf verdrehn
ich hätt genug verkehr
wenn ich ein junge wär
nur wenn tino, tino, tino mich küßt
und wenn tino, tino lieb zu mir ist
fällt bei tino, tino, tino mir ein
eine kleine piccolina, bambina si-sina signorina zu sein
ist wunderbar

Wenn Ich Ein Junge Wär' (translation)

If I were a boy
that would be wonderful
then I can every day
walk in long pants
and I would come home late at night
don't make a dick out of it for me
that would be half as hard
If I were a boy
only if tino, tino, tino kisses me
and if tino, tino is nice to me
comes to mind when I think of tino, tino, tino
to be a little piccolina, bambina si-sina signorina
is wonderful
If I were a boy
with a motorcycle
then I would be known
soon all over town.
I trust myself, in the football club
to be a good centre-forward
that's about it
If I were a boy
only if tino, tino, tino kisses me
and if tino, tino is nice to me
comes to mind when I think of tino, tino, tino
to be a little piccolina, bambina si-sina signorina
is wonderful
If I were a boy
then I would know so well
what a young boy
does out of sheer love
I would go into the gay scene
and sexy boys turn their heads
I have enough traffic
If I were a boy
only if tino, tino, tino kisses me
and if tino, tino is nice to me
comes to mind when I think of tino, tino, tino
to be a little piccolina, bambina si-sina signorina
is wonderful