Translation of the song lyrics Niente (Resilienza 74) - Rita Pavone

Niente (Resilienza 74) (original)

Niente, qui non succede proprio niente
E intanto il tempo passa e se ne va
Meglio cadere sopra un’isola o un reality
Che qualche stronzo voterà
Niente, adesso non ricordo niente
Fammi sentire che sapore ha
E la mia testa sul cuscino certe notti
Vuoi sapere quanto male fa
Male fa, male fa (And I like it, I like it)
Male fa, male fa (Yes I like it, I like it)
Non hai mai saputo spezzarmi, travolgermi
Resto qui nel fitto di un bosco
E il tuo vento non mi piegherà
Qui non succede proprio niente
Pensavo che ad ogni seme piantato corrispondesse un frutto
Dopo ogni fiato spezzato ricominciasse tutto
Che la parola di un uomo valesse oro e invece
Trova un amico ma non toccargli il tesoro
Niente, non ci ho capito proprio niente
Ma anche l’orgoglio si rimargina
Picchia più forte, non lo vedi che sto in piedi
Non ti accorgi che non servirà
Non hai mai saputo spezzarmi, travolgermi
Resto qui nel fitto di un bosco
E il tuo vento non mi piegherà
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
I love you
Non hai mai saputo spezzarmi, travolgermi
Resto qui nel fitto di un bosco
E il tuo vento non mi piegherà
Mai più
Il vento non mi piegherà mai più
Il vento non mi piegherà
Qui non succede proprio niente

(translation)

Nothing, nothing happens here
Meanwhile, time passes and goes
Better to fall on an island or a reality show
That some asshole will vote
Nothing, now I don't remember anything
Let me hear what it tastes like
And my head on the pillow some nights
You want to know how much it hurts
Male fa, male fa (And I like it, I like it)
Male fa, male fa (Yes I like it, I like it)
You never knew how to break me, overwhelm me
I am staying here in the thick of a wood
And your wind will not bend me
Nothing happens here
I thought that each seed planted corresponds to a fruit
After each broken breath it all started again
That a man's word was worth gold and instead
Find a friend but don't touch their treasure
Nothing, I didn't understand anything
But pride also heals
Hit harder, you can't see I'm standing
You don't realize it won't help
You never knew how to break me, overwhelm me
I am staying here in the thick of a wood
And your wind will not bend me
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
I love you
You never knew how to break me, overwhelm me
I am staying here in the thick of a wood
And your wind will not bend me
Never again
The wind will never bend me again
The wind will not bend me
Nothing happens here