Translation of the song lyrics Ihmisen kaltainen - Risto

Ihmisen kaltainen (original)

Nuo neljä miestä
Katsovat mua surullisina
Niinkuin jotkut neljä profeettaa
Vaikka ne ovat vain julisteen kuvia
Ruokapöydän yläpuolella
Ne näkee, että olen opetellut miten
Käyttäytyä kuin ihminen
Että oon vain ihmisen kaltainen
Ne ovat tietenkin
Piter, Peter, Paul ja John
Rokkibändi armoton
Ne näkee, teen kaiken
Vain hyväksynnän takia
Enkä seiso minkään takana
Ne ovat tietenkin
Piter, Peter, Paul ja John
Rokkibändi armoton
Mulla ei oo kosketusta
Edes omiin tunteisiin
Sillä oon vain ihmisen kaltainen
Mieluiten vetäisin huumeita
Ja sohvallani lojuisin
Silloin kai itseäni inhoisin
Jumala, jos olet olemassa
Ja hyväntahtoinen
Pudota tuo lappu seinältä
Käytän kaikki voimat, että
Saisin suhun yhteyden
Hävettäisi liikaa nousta tästä
Sillä ne näkee, että oon opetellut miten
Käyttäytyä kuin ihminen
Että oon vain ihmisen kaltainen
Ne ovat tietenkin
Piter, Peter, Paul ja John
Rokkibändi armoton

Ihmisen kaltainen (translation)

Those four men
They look at me sadly
Like some four prophets
Even if they are just poster images
Above the dining table
They can see that I have learned how
Act like a human being
That I am only human
Of course they are
Piter, Peter, Paul and John
Rock band merciless
I see them, I do everything
Just for approval
And I don't stand behind anything
Of course they are
Piter, Peter, Paul and John
Rock band merciless
I have no touch
Even to my own feelings
Because I'm only human
I'd rather smoke drugs
And on my sofa I would lie down
I guess I would hate myself then
God, if you exist
And benevolent
Drop that note from the wall
I will use all the forces that
I could get in touch
It would be too embarrassing to get up from here
Because they can see that I have learned how
Act like a human being
That I am only human
Of course they are
Piter, Peter, Paul and John
Rock band merciless