Translation of the song lyrics Au-delà des apparances - Kenza Farah, Rim'K

Au-delà des apparances (original)

Nous on voit au dela des apparences
Ca c’est le son qui nous rassemble
Nous on s’unit et on avance
Algérie, Tunisie, Maroc
On voit au delà des apparences
Maghreb United, tous ensemble
Entre le Maghreb et la France
Pour les frères et les soeurs on vient représenter
Rim-K:
J’suis poète Vitry sur l’Oued
Le pétrole jaillit des blocs
Avec rien on fait des prouesses
J’prends d’la valeur comme le Dinar
Impérial 9−4 Val de Marne
Ma vie hard comme à Wall Street
Un bad trip, chui dans la zone ou la terre tremble
J’ai des messages qui rassemblent
Jamais j’regrette, j’fais c’que mon coeur me dit
Ici la chaleur, les valeurs du Maghreb
Best story, d’ou je viens c’est trop loin
C’est 1 trou, j’pars en express pour le mariage d’un zinkou
Et on saute jusqu’au ciel et on retombe sur nos terres
Nos anciens, on en profite, on a peur de les perdre
Khey, tous bien habillés, fais pété la planche à billets
J’profite ct’année, pour les frères qui sont tombés
Envoyez des tubes pour la corniche ou brûlez St Tropez
Kenza:
Génération, les pieds en France, le coeur au bled
On kiff le son, la musique notre seul remède
Ca passe le temps assis en bas des bâtiments
Rien dans les poches mais le coeur aussi gros que l’océan
Rim-K:
C’est la dech, mais j’ai la pêche, le bizz tourne comme une boîte à Marrakech
Catalogué, fiché pisté
Malgré les préjugés on continue d’avancer
Le partage et l’unité
Paris, Marseilles, Rim-K, Kenza Farrah, Honneur et verité
On a la barraka, personne ne peut nous arrêter
Rim-K:
Allo Vitry, allo le quartier
J’ai le moral en taille, j’ai trop racailler
L’unité c’est tout ce qui nous reste
Le partage et l’entraide, Maghreb United
Viens m’faire la bise …
Arrétez de jurer sur les mères, arrétez de jurer sur la Mecque
On fait péter la marmite, envoie le couvercle en haut de la Tour Eiffel
Et c’est le bled sur les ondes FM

(translation)

We see beyond appearances
That's the sound that brings us together
We unite and move forward
Algeria, Tunisia, Morocco
We see beyond appearances
Maghreb United, all together
Between Maghreb and France
For brothers and sisters we come to represent
Rim-K:
I am a poet Vitry sur l'Oued
Oil squirts out of the blocks
With nothing we do feats
I gain value like the Dinar
Imperial 9-4 Val de Marne
My hard life like on Wall Street
A bad trip, chui in the zone where the earth shakes
I have messages that unite
I never regret, I do what my heart tells me
Here the heat, the values ​​of the Maghreb
Best story, where I'm from it's too far
It's 1 hole, I'm leaving on the express for a zinkou's wedding
And we jump to the sky and we fall back to our lands
Our elders, we take advantage of them, we are afraid of losing them
Hey, all well dressed, blow up the printing press
I take advantage of this year, for the brothers who have fallen
Send hits for the Corniche or burn St Tropez
Kenza:
Generation, feet in France, heart in the countryside
We like the sound, the music our only remedy
It passes the time sitting at the bottom of buildings
Nothing in the pockets but the heart as big as the ocean
Rim-K:
It's the dech, but I have the fishing, the bizz turns like a box in Marrakech
Cataloged, file tracked
Despite the prejudices we keep moving forward
Sharing and Unity
Paris, Marseilles, Rim-K, Kenza Farrah, Honor and Truth
We got the barraka, nobody can stop us
Rim-K:
Hello Vitry, hello the neighborhood
I'm in high spirits, I have too much racaille
Unity is all we have left
Sharing and caring, Maghreb United
Come give me a kiss...
Stop swearing on mothers, stop swearing on Mecca
We pop the pot, send the lid to the top of the Eiffel Tower
And it's the corn on the waves FM