Translation of the song lyrics Welk - Riger

Welk (original)

Aus dem Schlaf der Glorien bin ich erwacht
Ich schaue aus Vergangenem
Und nichts ist wie es war!
Doch kämpfet mit Geiste
Kämpfet mit Kraft
Kämpfet mit Wissen
Und jeglicher Macht
Ihr findet die Gegner
Vielleicht auch in Euch selbst
Bekämpfet sie mit Inbrunst
Für eine neue doch alte Welt
Ich sehe die Seelen wie modrige Blätter
So unbedeutend und leer
…alles scheint mir welk
…alles scheint mir welk
Ich sehe diese Fratzen — einst Gesichter
Stolze Häupter wurden schwer
Ich sehe nur Falschheit in vieler Herz
Und wundere mich — was ist geschehen?
Was ist bloß geschehen?
Wofür man stand windet sich in Agonie
Wo ist der Stolz, ist er verbrannt?
Ist feig' und müde heut' jede Hand?
Doch nur der Schein ist welk
Nur der Schein!
Und ich ahne dieser Welt Zerbrechen
Daß starke Menschen sich wieder erheben
Ich ahne dieser Feigheit ein schnelles Ende
Und daß ein Jeder einen stolzen Weg geht

Welk (translation)

I awoke from the sleep of glory
I look from the past
And nothing is like it was!
But fight with spirit
Fight with power
Fight with knowledge
And any power
You find the opponents
Maybe also in yourself
Fight them with fervor
For a new yet old world
I see the souls like moldy leaves
So insignificant and empty
...everything seems withered to me
...everything seems withered to me
I see these grimaces — once faces
Proud heads grew heavy
I only see falsehood in many hearts
And I wonder - what happened?
Just what happened?
What you stood for winds up in agony
Where is the pride, is it burned?
Is every hand cowardly and tired today?
But only appearances have faded
Only appearance!
And I suspect this world is breaking
That strong people rise again
I sense a quick end to this cowardice
And that everyone walks a proud path