Lyrics of Hexenhammer - Riger

Hexenhammer (original)

Mit wunden Füßen auf kaltem Gestein
Tastend, strauchelnd, die Reste einer Frau
Getrieben, geschlagen, bespuckt und gehetzt
Als sei sie das letzte Tier
Maleus maleficarum
Ihr Atem rasselt in ihrem nackten Leibe
Schön tanzen soll sie in Christus' Namen
Tanzen schön im Feuerkleide
Tanzen in den Tod
Hexenhammer
Ihr Blick trifft einen grinsenden Schergen
Wie labend haucht er es hinaus:
In nomini patri et spiritus sankti
Maleus maleficarum
Des Kreuzes Fluch!
Er nennt sich ihr Vater — so nannt' er sich oft
Spricht von des Herren Gnade
Er nennt sie Tochter — so nannt' er sie oft
In der Lohe erfuhren sie die Gnade
Maleus maleficarum
Ein Platz gefüllt von Gewisper, Gekicher
Soll ihr letzter Ort nun sein
Sie zermartert von gaffenden Blicken
Sie entzünden die Feuer
«Sie ist eine Hexe — seht bloß nicht hin»
«Brennen soll sie — und schlaget euer Kreuz»
«Sie ist eine Hexe — seht bloß nicht hin»
«Sie wurde gerichtet — nur das macht Sinn!»
Hexenhammer
«Im Namen des Vaters, des Sohnes, des heiligen Geistes»
«Amen» — «Amen»
So höret her Ihr Heiden dieser Zeit
Vergeßt es nie in aller Ewigkeit
Sie brannten für die Heiligkeit
Zu Staub wurd' jegliche Wahrheit…
Rache ist nicht nur ein Wort!

(translation)

With sore feet on cold rock
Groping, stumbling, the remains of a woman
Driven, beaten, spat on and hunted
As if she were the last animal
Maleus maleficarum
Her breath rattles in her naked body
She should dance nicely in Christ's name
Dancing beautifully in fire clothes
Dancing to death
witch hammer
Her gaze meets a grinning henchman
How refreshing does he breathe it out:
In nomini patri et spiritus sankti
Maleus maleficarum
The curse of the cross!
When her father names himself — that's what he often called himself
Speaks of the Lord's grace
Calls her daughter — that's what he often called her
In the blaze they experienced grace
Maleus maleficarum
A place filled with whispers, giggles
Should be her last place now
She is racked by staring looks
They kindle the fires
"She's a witch — don't look"
“Let it burn — and cross your back”
"She's a witch — don't look"
"She was judged — only that makes sense!"
witch hammer
"In the name of the Father, the Son, the Holy Spirit"
"Amen" — "Amen"
So listen here, you heathens of this time
Never forget it for all eternity
They burned for holiness
All truth turned to dust...
Revenge is not just a word!