Translation of the song lyrics Dentro de ti - Revolver, Sole Gimenez

Dentro de ti (original)

No diré que fue un infierno
Pero tampoco fue tierno
Conseguir un poco de aire y respirar
A pesar de que en invierno
La humedad rompe los huesos
Y en verano el sol te juzga sin piedad, oh!
Aun así te odio y quiero
Amo el azul de tu cielo
Aunque a veces no demuestre su color
Y yo que llevo escrito en la cara
Mil guerras y una ganada
Que es estar dentro de ti.
(BIS)
Y daré bien empleado el largo paso de años
Mientras siga respirando al despertar
Y tus ojos que, a la luz del día, uh!
Me tiran de la cama sin piedad
Aun así te odio y quiero
Amo el azul de tu cielo
Aunque a veces no demuestre su color
Y yo que llevo escrito en la cara
Mil guerras y una ganada
Que es estar dentro de ti.
(BIS)
Y los coches, y la gente, y la lluvia en el cristal
Saben bien lo que es vivir en ti ciudad
Avenidas de gigantes, calles desnudas, sin luz
El amor de una y mil vidas eres tú
Y yo que llevo escrito en la cara
Mil guerras y una ganada
Que es estar dentro de ti.
(BIS)

Dentro de ti (translation)

I won't say it was hell
But it wasn't cute either.
Get some air and breathe
Even though in winter
The humidity breaks the bones
And in summer the sun judges you mercilessly, oh!
Still I hate you and I love you
I love the blue of your sky
Although sometimes it does not show its color
And I have written on my face
A thousand wars and one won
What it is to be inside of you.
(BIS)
And I will put the long passage of years well spent
As long as I'm still breathing when I wake up
And your eyes that, in the light of day, uh!
They throw me out of bed mercilessly
Still I hate you and I love you
I love the blue of your sky
Although sometimes it does not show its color
And I have written on my face
A thousand wars and one won
What it is to be inside of you.
(BIS)
And the cars, and the people, and the rain on the glass
They know well what it is to live in your city
Avenues of giants, naked streets, without light
The love of one and a thousand lives is you
And I have written on my face
A thousand wars and one won
What it is to be inside of you.
(BIS)