Lyrics of Buon compleanno - Renato Zero, Claudio Villa

Buon compleanno (original)

E si accende la speranza
E dietro ci sei tu
Tra gli orrori e le miserie
Sai brillare tu
Con i tuoi sedici anni
Senza scuse né inganni
Sei così irripetibile
Sei tu
Non cambiare se puoi
Così tenera e discreta
Sola te ne stai
A parlare al tuo diario
Dei progetti tuoi
Di quel biondino che
Ti gira attorno ma
Coraggio non ha
Di raccontarti
Quella voglia
Che ha…
Mai più avrai sedici anni
Perché tanti timori e poi
Sciogli i tuoi capelli e vai
Profumi già di donna
Non tremare
Spegni le candele dai
Che fiato tu ne hai
A te buon compleanno
Son qui felice sono anch’io
Ti guarderò spiccare il volo
È finalmente azzurro il cielo
E tu colomba quanto cielo
Volerai!
Si rassegna a malincuore
La tua bambola
Sotto quegli stracci
Lei nasconde un’anima
Stringila forte a te
Certo ti mancherà
Le notti con lei
Quanto pianto
S'è fatto anche lei!
Mai più avrai sedici anni
Perché tanti timori poi
Sciogli i tuoi capelli e vai
Profumi già di donna
Non tremare…
Spegni le candele dai
Che fiato tu ne hai!
A te buon compleanno
Son qui felice sono anch’io
Ti guarderò spiccare il volo
È finalmente azzurro il cielo
E tu colomba quanto cielo ancora volerai

(translation)

And hope lights up
And behind it is you
Between horrors and miseries
You know how to shine
With your sixteen
Without excuses or deceptions
You are so unrepeatable
It is you
Don't change if you can
So tender and discreet
You are alone
Talking to your diary
Of your projects
Of that blond that
He goes around you but
Courage does not have
To tell you
That desire
That he has ...
You'll never be sixteen again
Why so many fears and then
Let your hair down and go
Perfumes already of a woman
Don't tremble
Blow out the candles, come on
What breath you have
Happy birthday to you
I'm happy here too
I'll watch you take flight
The sky is finally blue
And you dove as much as heaven
You will fly!
He resigns reluctantly
Your doll
Under those rags
She hides a soul
Hold it tight to you
Sure you will miss it
The nights with her
How much I cry
She has done it too!
You'll never be sixteen again
Why so many fears then
Let your hair down and go
Perfumes already of a woman
Don't tremble ...
Blow out the candles, come on
What breath you have!
Happy birthday to you
I'm happy here too
I'll watch you take flight
The sky is finally blue
And you dove how much sky you will still fly