| Это не мабута, бойскаут, давай, укладывай снасти.
| It's not a mabuta, boy scout, come on, pack your tackle.
|
| Тебя ждут танцы в облаках, это войска, дядя Вася.
| Dances in the clouds are waiting for you, these are the troops, Uncle Vasya.
|
| Это парашютно-десантный полк номер 17.
| This is Airborne Regiment 17.
|
| Поздно, пацик! | Too late, boy! |
| Попробуй только съ*баться, слышь!
| Just try to fuck, listen!
|
| Я заметил его раз на построении полка —
| I noticed him once at the formation of the regiment -
|
| Молодого, очарованного бытом дурака.
| A young, fascinated by the life of a fool.
|
| И в глазах была тоска по любимым родакам.
| And in the eyes there was a longing for the beloved relatives.
|
| Он стоял, не понимания, с неба падать — это как?
| He stood, not understanding, falling from the sky - how is it?
|
| А с трибун орал старый матёрый боевой полкан:
| And from the stands the old hardened combat regiment yelled:
|
| «Никто кроме боле! | "No one but Bole! |
| Там, где мы, победа «Буяка»!
| Where we are, the victory of "Buyak"!
|
| И тянулась кое-как вроде на строевой нога,
| And somehow stretched on the front leg,
|
| Но всё стало хуже сильно на макетах ВДК.
| But everything got worse on the VDK layouts.
|
| Я слышал твой рэп, трек, музыкант, я поражён.
| I heard your rap, track, musician, I'm amazed.
|
| У*бал, одел РД, ОЗК, за Калашом.
| U * ball, dressed RD, OZK, behind Kalash.
|
| Тут такой общак, веришь, что быть пижоном не годится,
| There is such a common fund, you believe that being a dude is not good,
|
| А с тугодумами только в ежовых рукавицах.
| And with slow-witted people only in tightrope.
|
| Ты знал, а? | You knew, didn't you? |
| Наш бат всех ловче,
| Our bat is the smartest of all,
|
| А тут «плак-плак», санчасть, нет мочи.
| And then "plak-plak", the medical unit, there is no urine.
|
| Да как так? | Yes, how so? |
| «Мам, пап», — звал ночью.
| “Mom, dad,” he called at night.
|
| Тут как знать? | Here how to know? |
| Дать шанс —
| Give a chance -
|
| Эй, чиж, чи ёж? | Hey, siskin, chi hedgehog? |
| Давно без пи*дов?
| For a long time without pi * dov?
|
| Но он встал толи на стоп, толи просёк соль.
| But he either stood on a stop, or cut through the salt.
|
| Но что это за стон? | But what is this moan? |
| Голеностоп. | Ankle. |
| Больно?
| Hurt?
|
| У*бал, сделал раз ещё сто. | Fuck, did a hundred more times. |
| Вольно!
| At ease!
|
| Постулат прочти, автомат протри.
| Read the postulate, wipe the machine.
|
| Стапеля, ремни, космонавт почти.
| Stapel, belts, astronaut almost.
|
| Кольцо люби, береги, Мухаммед Али!
| Love the ring, take care, Muhammad Ali!
|
| Говорил, а сам мозгами в это не вникал.
| He spoke, but he did not delve into it with his brains.
|
| Думал, все мы вылетали, было дело уже как.
| I thought we all flew out, it was already like that.
|
| Она коротка дорога от салаги до мужика.
| She is a short road from a greenhorn to a man.
|
| Право, Ёжика в тумане не утопят облака!
| Indeed, the Hedgehog in the fog will not be drowned by clouds!
|
| Эй, дядь, это твой Д5, читай паспорт.
| Hey, uncle, this is your D5, read your passport.
|
| Учи матчасть — листай с красной.
| Learn the materiel - scroll with the red.
|
| Но всё в тумане и плывёт, он так и просит в лоб.
| But everything is in the fog and floats, he asks in the forehead.
|
| Семь на четыре, долбо*б, 28 строп!
| Seven by four, motherfucker, 28 lines!
|
| Ты чё, кололся в детстве или чё? | Did you inject in childhood or what? |
| Чё?
| What?
|
| Ну куда ты засунул этот пучок, чёрт?
| Well, where did you put this bundle, damn it?
|
| Ты должен, дог, без ложки в рот, ай!
| You must, dog, without a spoon in your mouth, ay!
|
| Ты гнёшь крючок, ну ёжкин кот?! | Are you bending the hook, well, Ezhkin cat?! |
| Why?
| Why?
|
| Заболел, сударь? | Are you sick, sir? |
| Стропорез в зубы.
| Sling cutter in the teeth.
|
| У кого залез купол, тот поест супа.
| Whoever has a dome climbed will eat soup.
|
| А хули там купола того же, любой сложит.
| And fuck the same domes there, anyone will fold.
|
| Ты чё такой тупой, Боже? | Why are you so dumb, God? |
| Упор лёжа!
| The emphasis is lying!
|
| А тока не лезет на морозе в чехол купол.
| And the current does not climb into the dome cover in the cold.
|
| Давай-давай! | Come on, come on! |
| Чтоб не ставил лося, чего думать?
| So as not to put an elk, what to think?
|
| Ай, отходи, смотри, стой рядом, свяжу как надо!
| Ay, move away, look, stand nearby, I will tie you up properly!
|
| Ты остолоп и долбо*б — это ежу понятно.
| You are a dumbass and a dumbass - this is a no brainer.
|
| Постулат прочти, автомат контри.
| Read the postulate, automatic check.
|
| Заведи на три, космонавт почти.
| Wind it up to three, the astronaut is almost there.
|
| Кольцо люби, береги, Мухаммед Али!
| Love the ring, take care, Muhammad Ali!
|
| И когда услышишь, как моторы ревут —
| And when you hear the engines roar -
|
| Отпусти Рубикон, пусть всё идёт, как идёт.
| Let go of the Rubicon, let everything go as it goes.
|
| Даст сирена — вылетит тело, а там дело…
| The siren will sound - the body will fly out, and there it is ...
|
| Дело пары минут… Смело прыгай вперёд!
| It's a matter of a couple of minutes ... Feel free to jump forward!
|
| И когда услышишь, как моторы ревут —
| And when you hear the engines roar -
|
| Отпусти Рубикон, пусть всё идёт, как идёт.
| Let go of the Rubicon, let everything go as it goes.
|
| Даст сирена — вылетит тело, а там дело…
| The siren will sound - the body will fly out, and there it is ...
|
| Дело пары минут… Смело прыгай вперёд!
| It's a matter of a couple of minutes ... Feel free to jump forward!
|
| Эй, ты ёж в тумане или ёрш в толкане?
| Hey, are you a hedgehog in the fog or a ruff in the push?
|
| Да я, бля*ь, возле Ана слышу эту дрожь в пукане.
| Yes, I fucking hear this fart trembling near Ana.
|
| Я головой махаю, дескать в этом не будет толка.
| I'm shaking my head, they say it won't make sense.
|
| Ну чё ты горишь? | Well, what are you on fire? |
| Ну чё ты весь как на иголках?
| Well, why are you all on pins and needles?
|
| Слышь, в натуре, как так, ты же пахал.
| Hey, in kind, how so, you plowed.
|
| Выбирай: в мабуту, брат, или в Ан-2?
| Choose: in mabutu, brother, or in An-2?
|
| Можешь уходить вечером, сдать парашу чистой
| You can leave in the evening, hand over the bucket clean
|
| Или выбить, сука, этот знак парашютиста!
| Or knock out, bitch, this skydiver sign!
|
| Лох, дуй в бат.
| Loh, blow in baht.
|
| Доложи, натяни бронь, будь там.
| Report, get a reservation, be there.
|
| Тока потома не ищи вот тут знак.
| Then don't look for the sign here.
|
| И тока, сука, в распалаге тронь сухпай!
| And now, bitch, touch the dry ration in the raspalage!
|
| И он встал в Ане, так всрато, на край трапа.
| And he stood in Ana, so right, on the edge of the ladder.
|
| Как баба, и дал краба!
| Like a woman, and gave a crab!
|
| Красава! | Beautiful! |
| Вылетать уметь надо.
| You need to be able to fly.
|
| Вылетать уметь надо… за борт!
| You need to be able to fly ... overboard!
|
| Отсюда нам вся страна видна.
| From here we can see the whole country.
|
| Послушай, брат, какая тишина!
| Listen, brother, what silence!
|
| Один купол, два крыла —
| One dome, two wings
|
| И послушай, брат, какая тишина! | And listen, brother, what silence! |