Translation of the song lyrics Du und ich - Rapsoul

Du und ich (original)

Nur du und ich
Bis in die Ewigkeit
Mein Baby
Auch wenn sich unsere Wege teilen
I will love you 'till the day I die
You don’t have to cry (Don't have to cry)
Nur du und ich
Bis in die Ewigkeit
Du bist mein Baby
Auch wenn sich unsere Wege teilen
I will love you 'till the day I die
You don’t have to cry (Don't have to cry)
Ich denke oft an dich
Seh' dich in meinen Träumen so klar
Ich mach mir ein Kopf und weine
Weil ich weiß ich bin nicht für dich da
Doch schwöre ich dir bei Gott
Ich bleibe und bin immer dein Vater
Und die Zeit geht vorbei in der ich nicht für dich da war
Ich kann nichts dafür
Deine Mama hat’s ganz alleine entschieden
Ich war beim Bund sie arbeitslos
Und wollte 'n Kind kriegen
Sie hat es mir verschwiegen
Lies die Pille extra liegen
Wollte es so hinbiegen als wär's ein Unfall
Doch waren das alles Lügen
Sie vergas sie nie zu nehmen
Und sagte dann es wäre zu spät
Und wollte mir dann was von 'nem glücklichen Familienleben erzählen
Ich wollte mir mein Leben nehmen
An diesem besagten Tag
Sogar meiner Mutter kamen die Tränen als ich ihr davon erzählt hab
Sie wusste ich war stark
Doch komm ich mit dieser Situation nicht klar
Ich rief meinen Freund Marco an
Ich sag ich muss zum Flughafen fahr’n
Ich flog zu Nadja
'ner Freundin in Spanien
Wir kannten uns schon seit Jahren
Und sie sprach nur English und ich nicht gut
Aber fuck it sie war für mich da
Ich war zerstreut und kam kaum klar mit der ganzen Sache
Ich war am heulen und wusste nicht was ich jetzt mit meinem Leben mache
Wollte 'n Neuanfang schaffen
Deshalb flog ich in dieses Land
Machte mir Gedanken und lief stundenlang am Strand entlang
Ich habe schnell erkannt dass dies nicht der richtige Weg ist
Und Gott mir nicht umsonst dieses Talent mit auf den Weg gibt
Deshalb denk ich immer wenn es regnet an meine Tochter
Die weint und ich schwör' dir wenn ich’s packe werde ich immer bei dir sein
Nur du und ich
Bis in die Ewigkeit
Du bist mein Baby
Auch wenn sich unsere Wege teilen
I will love you 'till the day I die
You don’t have to cry
Nur du und ich
Bis in die Ewigkeit
Du bist mein Baby
Auch wenn sich unsere Wege teilen
I will love you 'till the day I die
You don’t have to cry
Don’t have to cry
(computer gesang)
Du bist meine Liebe mein Herz mein Verstand
Mein kleines Mädchen doch Mama hält deine Hand
Ich würd so gerne bei dir sein doch es geht nicht
Denn ich bin selber noch nicht der den du seh’n willst
Hab zwar schon viel erlebt und oft mein Ziel verfehlt
Doch ist es das was mein Leben auf die Waage legt
Ich werd den Tag erleben an dem ich dir begegne
Und dir dann sagen dass du alles bist auf meinen Wegen
Doch bis dahin wird es mich nicht geben und deine Mutter wird dir viel erzählen
Sie wird dir sagen wie es war
Und das ich dich nicht wollt'
Doch heutzutage
Bist du alles weil es Gott so wollt'
Mein Tag ist nicht mit dir
Doch du gehörst zu mir
So will ich alles geben
Ja alles geben weil ich dich glücklich sehen will
Nur du und ich
Bis in die Ewigkeit
Du bist mein Baby
Auch wenn sich unsere Wege teilen
I will love you 'till the day I die
You don’t have to cry
Nur du und ich
Bis in die Ewigkeit
Du bist mein Baby
Auch wenn sich unsere Wege teilen
I will love you 'till the day I die
You don’t have to cry (Don't have to cry)

(translation)

Just you and me
To the eternity
My baby
Even if our paths part
I will love you 'till the day I die
You don't have to cry (Don't have to cry)
Just you and me
To the eternity
You're my baby
Even if our paths part
I will love you 'till the day I die
You don't have to cry (Don't have to cry)
I often think of you
See you so clearly in my dreams
I shake my head and cry
'Cause I know I'm not here for you
But I swear to you by God
I stay and am always your father
And the time will pass when I wasn't there for you
I can not help it
Your mom decided it all by herself
I was unemployed with the federal government
And wanted to have a child
She kept it from me
Read the pill lie extra
Wanted to bend it like it was an accident
But these were all lies
She never forgot to take them
And then said it was too late
And then wanted to tell me something about a happy family life
I wanted to take my life
On that said day
Even my mother cried when I told her about it
She knew I was strong
But I can't deal with this situation
I called my friend Marco
I say I have to go to the airport
I flew to Nadja
of a friend in Spain
We've known each other for years
And she only spoke English and I not well
But fuck it she was there for me
I was distracted and could barely cope with the whole thing
I was crying and didn't know what to do with my life now
Wanted to make a fresh start
That's why I flew to this country
Worried and walked along the beach for hours
I quickly realized that this is not the right way
And God doesn't give me this talent for nothing
That's why I always think of my daughter when it rains
She cries and I swear to you when I get it, I'll always be with you
Just you and me
To the eternity
You're my baby
Even if our paths part
I will love you 'till the day I die
You don't have to cry
Just you and me
To the eternity
You're my baby
Even if our paths part
I will love you 'till the day I die
You don't have to cry
Don't have to cry
(computer singing)
You are my love my heart my mind
My little girl but mama hold your hand
I would love to be with you but it's not possible
Because I am not yet the one you want to see
I've experienced a lot and often missed my goal
But that's what weighs my life
I will live the day when I meet you
And then tell you that you are everything in my ways
But until then I won't exist and your mother will tell you a lot
She will tell you how it was
And that I didn't want you
But nowadays
Are you everything because God wants it that way'
my day is not with you
But you belong to me
So I want to give everything
Yes give everything because I want to see you happy
Just you and me
To the eternity
You're my baby
Even if our paths part
I will love you 'till the day I die
You don't have to cry
Just you and me
To the eternity
You're my baby
Even if our paths part
I will love you 'till the day I die
You don't have to cry (Don't have to cry)