Translation of the song lyrics Entre toi et moi - Random

Entre toi et moi (original)

On s’est connu dans l’club, on a fini dans son appart
Dès que j’ai passé la porte, elle me regardait par hasard
Elle m’a jeté un sort, ensorcelé par son regard
Elle connait pas Random, chérie, j’vie dans un monde à part
J’lui ai offert un verre, elle m’a juste fait un beau sourire
Face aux portes de l’enfer, elle était belle à en mourir
Avec un air, elle m’a d’mandé de v’nir danser
J’ai déposé ma bière, le plaisir allait commencer
Musique, chaleur et sensualité
Elle m’chuchotait à l’oreille des vulgarités
heure sans sexualité
J'étais prêt pour toute éventualité
On est parti à l’heure d’la fermeture
J’l’ai reconduit chez elle
Elle m’a demandé d’entrer
Fallait que j’parte avant qu’les yeux d’cette femme me tuent
Mais j’ai cédé quand même, j’pouvais pu m’concentrer
Vous connaissez tous la suite
J’suis resté debout toute la nuit
Et quand elle s’est endormie
J’ai pris mes choses, j’suis parti
Bella, c’est entre toi et moi, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on fait tard le soir, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on se dit tout bas, personne a besoin d’savoir
Le comment, le pourquoi, personne a besoin d’savoir
Elle veut m’déshabiller
J’le vois dans ses yeux, j’la rend folle à lier, ya
Je pourrais parier
Qu’elle voudrait se faire randomalier, ya
C’est fou comment la vie est faite
Je l’ai recroisée un mois plus tard
Après un de mes shows
Voilà comment ça s’est fait
J'étais en train d’fumer dehors
J’avais besoin d’prendre de l’air
On dirait qu’j’le sentais, mais tout d’un coup
J’ai senti doucement une main sur mon épaule
En m’retournant, elle m’regardait
Elle m’a dit en se rapprochant
Bonsoir monsieur courant-d'air
Ayayayayaye
Bella, viens on va parler
Scuse-moi pour l’autre fois
Mais j’suis occupé comme t’as pu l’remarquer ce soir
Justement, en parlant d'ça, yeah
Elle m’a dit: «j'ai une amie qui veut t’voir
Elle t’attend juste là-bas, yeah
Elle est folle de toi
Elle connait tes chansons par cœur
La nuit elle rêve de toi, yeah «Ayayayayaye
Bella, tu fais ma soirée
Vous connaissez tous la suite
J’suis resté debout toute la nuit
Et quand elle se sont endormies
J’ai pris mes choses, j’suis parti
Bella, c’est entre toi et moi, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on fait tard le soir, personne a besoin d’savoir
Ce qu’on se dit tout bas, personne a besoin d’savoir
Le comment, le pourquoi, personne a besoin d’savoir
Elle veut m’déshabiller
J’le vois dans ses yeux, j’la rend folle à lier, ya
Je pourrais parier
Qu’elle voudrait se faire randomalier, ya

Entre toi et moi (translation)

We met in the club, we ended up in his apartment
As soon as I walked through the door, she was casually looking at me
She cast a spell on me, bewitched by her gaze
She don't know Random, honey, I live in a world apart
I bought her a drink, she just gave me a nice smile
Facing the gates of hell, she was beautiful to die for
With a tune, she asked me to come dance
I dropped off my beer, the fun was about to begin
Music, warmth and sensuality
She whispered vulgarities in my ear
hour without sex
I was ready for any eventuality
We left at closing time
I drove her home
She asked me to come in
I had to leave before the eyes of this woman kill me
But I gave in anyway, I could concentrate
Y'all know what's next
I stayed up all night
And when she fell asleep
I took my things, I left
Bella, it's between you and me, nobody needs to know
What we do late at night, nobody needs to know
What we whisper to each other, no one needs to know
The how, the why, nobody needs to know
She wants to undress me
I see it in her eyes, I drive her crazy, ya
I could bet
That she wanna get randomized, ya
It's crazy how life is made
I saw her again a month later
After one of my shows
This is how it happened
I was smoking outside
I needed to get some air
Looks like I felt it, but all of a sudden
I gently felt a hand on my shoulder
Turning around, she looked at me
She said to me coming closer
Good evening Mr Draft
Ayayayayaye
Bella, come let's talk
Excuse me for another time
But I'm busy as you may have noticed tonight
Exactly, speaking of that, yeah
She said to me: "I have a friend who wants to see you
She's just waiting for you there, yeah
She's crazy about you
She knows your songs by heart
At night she dreams of you, yeah "Ayayayayaye
Bella, you make my night
Y'all know what's next
I stayed up all night
And when they fell asleep
I took my things, I left
Bella, it's between you and me, nobody needs to know
What we do late at night, nobody needs to know
What we whisper to each other, no one needs to know
The how, the why, nobody needs to know
She wants to undress me
I see it in her eyes, I drive her crazy, ya
I could bet
That she wanna get randomized, ya