Translation of the song lyrics Chiasso - Random

Chiasso (original)

Io ti parlo con il cuore in mano
Muoio per rinascere di nuovo
Se ti cerco e non ti trovo
Mi riguardo quelle foto
E di noi ora non ci ricordiamo
E da te mica me lo aspettavo
È iniziata come un gioco
Però non finisce mai più
Un sorriso regalato finalmente
In un mondo dove senza soldi non risolvi niente
Ti ho regalato una rosa la volta precedente
E ti odio se mi guardi con quell’aria indifferente
Siamo soli da soli, soli se siamo insieme
Baby, stringimi la mano, non voglio più cadere
Un altro pacco di Camel mentre ripenso a quelle sere
Sotto le coperte, con il freddo fuori, a guardare la tele
Basta poco per sentirsi meglio
A me basti solamente tu, ah
Sono un altro con il chiasso dentro
Se ti vedo non lo sento più
Io ti parlo con il cuore in mano
Muoio per rinascere di nuovo
Se ti cerco e non ti trovo
Mi riguardo quelle foto
E di noi ora non ci ricordiamo
E da te mica me lo aspettavo
È iniziata come un gioco
Però non finisce mai più
E mentre questo tempo passa
La mia rabbia non si calma, no
Avvolti nella nebbia lacrime si versano
Grazie a quella mia scelta che ho fatto
Indietro non si torna
Andrò dove mi porta il vento
Senza perdere la rotta (Ah)
E le note di ogni corda le sento tremare
Come noi quella volta al freddo
Però insieme non lo sentivamo ma
Troppe volte ci dimentichiamo
Di quello che abbiamo fatto con le nostre mani
Che un «Ti amo» in fondo è il migliore dei regali
Eh, eh
E non ti sento da un po'
E non è quello che voglio
Che qui comanda l’orgoglio
Se non lo capisci un amore è morto
Quindi scendi che mi trovi di sotto
Ma mi hai detto di no-o, oh-oh-oh-oh
È il dolore profondo
Guarda come ha travolto la mia vita
Non schioccherà le dita
E ancora mi ritroverò
Ehi-eh
A parlarti con il cuore in mano
Pronto a ricominciare di nuovo ma
Se ti cerco e non ti trovo
Mi riguardo quelle foto
E di noi ora non ci ricordiamo
E da te mica me lo aspettavo
È iniziata come un gioco
Però non finisce mai più
Questa vita prende e toglie quello che non sai tenere
Se desideri una cosa e l’ottieni trattala bene
Sei la mia stella polare, mi indichi la direzione
Mi impedisci di cadere (Di cadere, di cadere…)

Chiasso (translation)

I speak to you, heart bared in my unshielded palm,
I die, that I may rise anew from ashes’ glow,
If I search for you and you are lost to me,
I turn again to those sepia-lit photographs,
And now, we—strangers—are unremembered by our own reflection,
And from you, least of all, I could not have foreseen such silence,
It began as a game, a candle’s flame on restless waters,
Yet it refuses to close, a story without twilight,
A smile, at last, bestowed—a spring in barren frost,
In this world, where coinless hands unravel every knot to nothing,
Last time, I offered a rose—red wound among thorns—
And I loathe you if your gaze wears its veil of indifference,
We dwell alone, solitary even when flesh presses flesh,
Beloved, lend me your hand; I dread another fall into this abyss,
A fresh pack of Camels as memory replays those nights in smoky sepia,
Beneath woolen covers, winter gnawing the pane, we watched flickering ghosts on the screen,
So little is needed for the soul’s weather to brighten,
For me, you alone suffice—only you, there is no hunger beyond,
I am remade, haunted by the tumult within my ribcage,
Yet if your presence appears, that thunder within falls silent,
I speak to you, heart bared in my unshielded palm,
I die, that I may rise anew from ashes’ glow,
If I search for you and you are lost to me,
I turn again to those sepia-lit photographs,
And now, we—strangers—are unremembered by our own reflection,
And from you, least of all, I could not have foreseen such silence,
It began as a game, a candle’s flame on restless waters,
Yet it refuses to close, a story without twilight,
And while this slow tide of hours drifts away,
My wrath will not be soothed—no, it seethes in the marrow,
Enfolded by fog, tears slip from the hollows of night,
All for that choice—my own—which cast the die,
There is no return; the road behind dissolves in shadow,
I will follow wherever the wind’s wild hand may guide,
Without losing the compass star I cradle (Ah),
And each note on every string shivers—a trembling frost,
As we did, that night the cold pressed hard upon the city,
But together, we felt no winter—hand in hand, immune,
Too often do we let slip from memory’s hand
All we have crafted with the raw clay of our longing,
For, in the end, a whispered 'I love you' outshines all other gifts,
Eh, eh
And I have not felt you near for some untold span,
And this absence is not what my soul desires,
For here, it is pride that sits enthroned between us,
If you cannot fathom this, then our love lies entombed,
So descend, and find me waiting where hope’s shadow lingers,
But you answered me—no, oh no, oh—
It is the deep ache—a wound without a name—
See how it upends my life like a storm-split tree,
No conjurer’s snap will shatter this enchantment,
And yet, I will find myself anew in the ruins,
Hey-eh
To speak to you, with my heart in the palm once more,
Poised to begin again, though the cycle may wound,
If I search for you and you are lost to me,
I turn again to those sepia-lit photographs,
And now, we—strangers—are unremembered by our own reflection,
And from you, least of all, I could not have foreseen such silence,
It began as a game, a candle’s flame on restless waters,
Yet it refuses to close, a story without twilight,
This life takes and strips away what you have not learned to hold,
If you long for a thing and win it, cherish it well,
You are my polar star, you point the way through the void,
You keep me from falling—from the dark, from the falling…