Translation of the song lyrics Herr Doktor - RAF Camora, D-Bo

Herr Doktor (original)

Herr Doktor, ich schreib' Ihnen diese Zeilen
Denn als Fachmann sind Sie fähiger als ich, mein' Geisteszustand zu analysieren
Selbst ist es mir nicht möglich über mich zu urteilen
Mir scheint ich bin verrückt — doch ist es nur Schein?
Für den Moment wirk' ich auf Sie, sicher nur ein bisschen verwirrt
So wie es Männer meines Alters einfach sind
Und wenn mein Kopf gerade kühl ist
Fühle ich mich wie ein ganz normaler Typ
Doch ich hab' Angst vor der Angst
Angst vor dem Gefühl, dass man mich sucht
Dass alles Böse was ich je getan hab mich verflucht
Angst vor falschen Menschen, die mich ausnehmen und mir schaden
Angst im Dunkeln wenn ich schlafe
Angst vor unbekannten Schatten
Doch dann mache ich das Licht an und versuch' mich zu beruhigen;
Atme ein und aus und denke nur an Blumen
Doch den Dreck kann ich versuchen wegzuwischen wie ich will
Es wird nichts sauber, außer man macht es steril!
Herr Doktor, das Orchester meines Kopfes hört nicht auf
Ich will nur bisschen Stille und 'nen Doc dem ich vertrau'
Ist egal wie stark mein Wille — das Orchester hört nicht auf
Ich laufe wie ein Irrer, denn der Lärm macht mich taub
Herr Doktor, das Orchester spielt ein Stück
Hören Sie es auch?
Oder bin ich nur verrückt?
Klären sie mich auf
Denn ich kann nicht mehr — die Klänge werden immer schiefer
Bitte sagen Sie mir nur: Bin ich gesund oder ein Irrer
Ich habe sehr viel Phantasie, schon mein Lehrer sagte mir:
«Raf, rauche niemals Weed, denn einen wie dich kann es verwirren!»
Und Herr Doktor, da ich weiß, dass Sie schweigepflichtig sind
Kann ich es Ihnen ja sagen;
hab so einiges probiert:
Schon mit zwölf Drogen konsumiert
Erste Visionen dann mit vierzehn Jahren
Wo ich dachte, dass ich sterbe;
Doch ich dachte es auch früher schon, mit neun
Stand ich vor dem U-Bahnschacht
Und hatte Angst vor der Angst
Angst vor dem Gefühl, dass ich mir denk' ich sei vor Gott nichts wert;
Angst, dass man mir ansieht
Dass ich Angst hab' und mein Kopf wird schwer;
Angst, dass ein Messer mich sticht oder Angst
Vor mir selbst, dass ich jemanden verletz
Doch dann rauche ich 'ne Kippe an und sage:
«Raf, alles wird gut!
Denk an Sonne, hm?»
Doch bin stark verletzt und blute aus dem Kopf
Doch wenn ich drauffass', klebt kein Blut an meiner Hand —
Ist das dann alles hier real, oder nur Angst?
Herr Doktor, das Orchester meines Kopfes hört nicht auf
Ich will nur bisschen Stille und 'nen Doc dem ich vertrau'
Ist egal wie stark mein Wille — das Orchester hört nicht auf
Ich laufe wie ein Irrer, denn der Lärm macht mich taub
Herr Doktor, das Orchester spielt ein Stück
Hören Sie es auch?
Oder bin ich nur verrückt?
Klären sie mich auf
Denn ich kann nicht mehr — die Klänge werden immer schiefer
Bitte sagen Sie mir nur: Bin ich gesund oder ein Irrer
Ihr Problem ist mir jetzt klar und sie sind ernsthaft krank
Ich kann sie nicht behandeln, wie 'nen Menschen der nur Schmerzen hat
Weil er sich mal gestoßen hat, bei Ihnen muss ich tiefer gehn':
Tabletten könnte helfen, vorerst, bis wir uns dann wiedersehn
Fluoxetin wird empfohlen gegen Angst
Ich schau' ob ich’s noch hier hab und Ihnen so mitgeben kann
Nebenwirkung: Müdigkeit, ja und wenn diese Info stimmt
Häufig Magen-Darm-Probleme, Albträume und Impotenz
Und sollte sich nichts ändern, werden wir die Dosis anheben
Bis sie wieder lächelnd und zufrieden Ihren Mann stehen
Seh' ich da Zweifel ob die Pharmazie Ihnen helfen kann?
Wir kämpfen gegen Schmerzen, gegen Ursachen nur selten an
Erkennen dann im Grunde nichts.
Wir verdrängen nur
Probleme oder Schmerzen, aber heilen nicht, verändern nur
Auch bei Ihnen heißt es dann, irgendwas ist schief gelaufen
Weil Sie keine Pillen, sondern einfach etwas Liebe brauchen

Herr Doktor (translation)

Doctor, I am writing you these lines
Because as a professional, you are more capable than me of analyzing my mental state
It is not possible for me to judge myself
It seems to me I'm crazy - but is it just appearance?
For the moment I seem to you, probably just a bit confused
Just as men my age just are
And if my head is cool right now
I feel like a completely normal guy
But I'm afraid of fear
Afraid of the feeling that someone is looking for me
That every bad thing I've ever done cursed me
Fear of the wrong people ripping me off and harming me
Afraid of the dark when I sleep
Fear of unknown shadows
But then I turn on the light and try to calm down;
Breathe in and out and just think about flowers
But I can try to wipe away the dirt as I want
Nothing gets clean unless you make it sterile!
Doctor, the orchestra in my head doesn't stop
I just want some silence and a doc I trust
Doesn't matter how strong my will — the orchestra doesn't stop
I'm running like a madman 'cause the noise is deafening me
Doctor, the orchestra is playing a piece
Do you hear it too?
Or am I just crazy?
enlighten me
Because I can't anymore — the sounds are getting crooked
Please just tell me: Am I sane or a lunatic
I have a lot of imagination, even my teacher told me:
«Raf, never smoke weed, because it can confuse someone like you!»
And Herr Doctor, since I know that you are sworn to secrecy
Can I tell you?
I've tried a few things:
Already using drugs at the age of twelve
First visions then at the age of fourteen
Where I thought I was dying;
But I thought it before, too, when I was nine
I stood in front of the subway shaft
And was afraid of the fear
Fear of feeling like I'm worthless before God;
afraid of being looked at
That I'm scared and my head is getting heavy;
Fear that a knife will stab me or fear
To myself for hurting someone
But then I smoke a fag and say:
«Raf, everything will be fine!
Think of sun, huh?»
But I'm badly injured and bleeding from the head
But when I touch it, there's no blood on my hand —
Is this all real then, or just fear?
Doctor, the orchestra in my head doesn't stop
I just want some silence and a doc I trust
Doesn't matter how strong my will — the orchestra doesn't stop
I'm running like a madman 'cause the noise is deafening me
Doctor, the orchestra is playing a piece
Do you hear it too?
Or am I just crazy?
enlighten me
Because I can't anymore — the sounds are getting crooked
Please just tell me: Am I sane or a lunatic
Your problem is now clear to me and you are seriously ill
I can't treat her like someone who's only in pain
Because he bumped into one another, I have to go deeper with you:
Pills might help, for now, until we meet again
Fluoxetine is recommended for anxiety
I'll see if I still have it here and can give it to you
Side effect: tiredness, yes, and if this information is correct
Often gastrointestinal problems, nightmares and impotence
And if nothing changes, we will increase the dose
Until they stand their ground again, smiling and satisfied
Do I see doubts whether the pharmacy can help you?
We fight against pain, against causes only rarely
Then basically recognize nothing.
We only repress
Problems or pain don't heal, only change
You too then say something went wrong
Because you don't need pills, you just need some love