Translation of the song lyrics Se o meu Amor me Pedisse - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

Se o meu Amor me Pedisse (original)

Se o meu amor me pedisse que fosse à serra da Estrela
Para passar a velhice, ou o desejo de vê-la
Eu seguiria atrás dela, mesmo sabendo que algum dia
Sem a cingir eu morreria
Suportaria o inverno com a promessa dum beijo
Porque tudo o que é eterno é pouco mais que o desejo
Que eu sinto mas não consinto
Se o meu amor me chamasse do outro lado do mar
Eu talvez não evitasse a sorte de me afogar
Nas lágrimas de um olhar, mesmo sabendo que algum dia
Sem me ver ela morreria
Iria ao monte mais alto, ao abismo mais profundo
Porque o amor de que falo é um amor doutro mundo
Que eu sinto porque não minto
Mas se um dia eu conhecesse esse amor que eu adivinho
Talvez então percebesse que eu sempre estive sozinho
Mas sem saber o caminho
Saberia que o penhor que a gente tem de pagar
É sabermos que o amor não tem nada a ver com o mar
E o vento não é lamento
Talvez não tenha ouvido os gritos da tua voz
Ou talvez Deus, distraído, não queira saber de nós
Mas todo o rio chega à foz, mesmo que Deus não o queira
Todo o fadista tem voz…
Todo o fadista tem medo de, por muito ter cantado
Que a morte lhe aponte o dedo antes de ele achar o fado
Que eu sinto só por instinto
Que eu sinto só por instinto

Se o meu Amor me Pedisse (translation)

If my love asked me to go to Serra da Estrela
To pass old age, or the desire to see her
I would follow after her, even knowing that someday
Without limiting it I would die
I would endure the winter with the promise of a kiss
Because everything that is eternal is little more than desire
That I feel but I don't consent
If my love calls me from the other side of the sea
I might not avoid the luck of drowning
In the tears of a look, even though I know that someday
Without seeing me she would die
I would go to the highest mountain, to the deepest abyss
Because the love I speak of is a love from another world
That I feel because I don't lie
But if one day I meet this love that I guess
Maybe then I'd realize that I've always been alone
But without knowing the way
Would you know that the pledge that we have to pay
It is knowing that love has nothing to do with the sea
And the wind is not regret
Maybe I didn't hear your voice's screams
Or maybe God, distracted, doesn't care about us
But the whole river reaches the mouth, even if God doesn't want it
Every fado singer has a voice…
Every fado singer is afraid that, for having sung a lot
May death point the finger at him before he finds fate
That I only feel by instinct
That I only feel by instinct