Translation of the song lyrics A Lua num Quarto - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

A Lua num Quarto (original)

Silêncio, oiça o meu canto
Neste pranto que me deu
Silêncio, neste entretanto
A minha voz aconteceu
Se a noite me dá morada
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol eu era
Suspense à Lua num quarto
Vem crescente sobre a cama
Meu Deus, porque não reparto
A solidão que é uma chama?
E sobre a cama despida
A solidão, a solidão, a solidão não me é querida
Entre as vidraças do medo
A vida que passa sem fé
Entre as vidraças do medo
A vida que passa sem fé
Vê nosso amor posto em segredo
É um verso que não é
Noite, noite sem razão
É um verso que não é
Noite, noite sem razão
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol é que não
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol é que não!
Silêncio, ó minh’alma nua
Que de nua me queres matar
Silêncio, despede-se a Lua
E vem o dia p’ra me calar
Se a noite me dá morada
Ai este Sol, ai este Sol, ai este Sol não é nada

A Lua num Quarto (translation)

Silence, listen to my song
In this cry you gave me
Silence, in the meantime
My voice happened
If the night gives me an address
Woe this Sun, woe this Sun, woe this Sun I was
Suspense to the moon in a room
It comes growing on the bed
My God, why don't I share
The solitude that is a flame?
And on the naked bed
The loneliness, the loneliness, the loneliness is not dear to me
Between the panes of fear
Life that passes without faith
Between the panes of fear
Life that passes without faith
See our love put in secret
It is a verse that is not
Night, night without reason
It is a verse that is not
Night, night without reason
Oh this Sun, oh this Sun, oh this Sun is not
Oh this Sun, oh this Sun, oh this Sun!
Silence, oh my naked soul
That naked you want to kill me
Silence, say goodbye to the moon
The day comes to shut me up
If the night gives me an address
Oh this Sun, oh this Sun, oh this Sun is nothing