Translation of the song lyrics Jogo da vida - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro

Jogo da vida (original)

Não queiras brincar comigo, não da maneira que brincas
Pois se julgas que me fintas, vê lá bem, não brinques, não
Dei-te o pé e tu queres a mão
Não queiras brincar comigo, não da maneira que brincas
Pois se julgas que me fintas, vê lá bem, não brinques, não
Dei-te o pé e tu queres a mão
Dei-te o pé e tu queres a mão
Mas não me deixo levar por esse teu doce olhar
Mas não me deixo levar por esse teu doce olhar
Que tu me atiras à toa
Escuta bem, coisinha boa
Nesse jogo não vou entrar
Passas os dias a ver se eu entro nessa jogada
Joga lá tuas cartadas nesse jogo de mulher
Não entendo esse prazer
Passas os dias a ver se eu entro nessa jogada
Joga lá tuas cartadas nesse jogo de mulher
Não entendo esse prazer
Não entendo esse prazer
Nem a tua fantasia, oiço a mesma melodia
Nem a tua fantasia, oiço a mesma melodia
Que de tão fria me faz medo
E pois não é nenhum segredo
Que me causas alergia
Se quiseres continuar a utilizar as manhas
É escusado, não me apanhas, que eu não vou escorregar
E nem me estou p’ra ralar
Se quiseres continuar a utilizar as manhas
É escusado, não me apanhas, que eu não vou escorregar
E nem me estou p’ra ralar
E nem me estou p’ra ralar
Se tu tens ases na manga, eu não vou na tua tanga
Se tu tens ases na manga, eu não vou na tua tanga
Tu não fazes de mim joker
Eu não quero jogar mais póquer
Ai, a gente ainda se zanga
Tu não fazes de mim joker
Eu não quero jogar mais póquer
Ai, a gente ainda se zanga
Põe os trunfos sobre a mesa, joga lá tua cartada
Depois se ficares sem nada, não te ponhas a chorar
Eu cá não me vou enterrar
Põe os trunfos sobre a mesa, joga lá tua cartada
Depois se ficares sem nada, não te ponhas a chorar
Eu cá não me vou enterrar
Eu cá não me vou enterrar
Escuta bem, ó minha querida, vais perder tudo à partida
Escuta bem, ó minha querida, vais perder tudo à partida
Não queiras brincar comigo
Eu posso ser teu amigo
Mas isto é o jogo da vida

(translation)

You don't want to play with me, not the way you play
Well, if you think you're faking me, take a good look, don't play, don't
I gave you my foot and you want my hand
You don't want to play with me, not the way you play
Well, if you think you're faking me, take a good look, don't play, don't
I gave you my foot and you want my hand
I gave you my foot and you want my hand
But I don't get carried away by that sweet look of yours
But I don't get carried away by that sweet look of yours
That you throw me aimlessly
Listen well, good thing
I will not enter this game
You spend your days seeing if I get into this game
Play your cards in this woman's game
I don't understand this pleasure
You spend your days seeing if I get into this game
Play your cards in this woman's game
I don't understand this pleasure
I don't understand this pleasure
Not even your fantasy, I hear the same melody
Not even your fantasy, I hear the same melody
That it's so cold it makes me afraid
And because it's no secret
Which causes me allergies
If you want to continue using the mornings
It's useless, don't catch me, I won't slip
And I'm not even bothered
If you want to continue using the mornings
It's useless, don't catch me, I won't slip
And I'm not even bothered
And I'm not even bothered
If you have aces in your sleeve, I'm not going in your thong
If you have aces in your sleeve, I'm not going in your thong
You don't make me a joker
I don't want to play poker anymore
Oh, we still get angry
You don't make me a joker
I don't want to play poker anymore
Oh, we still get angry
Put the trump cards on the table, play your card there
Then if you're left with nothing, don't cry
I'm not going to bury myself here
Put the trump cards on the table, play your card there
Then if you're left with nothing, don't cry
I'm not going to bury myself here
I'm not going to bury myself here
Listen well, my dear, you're going to lose everything from the start
Listen well, my dear, you're going to lose everything from the start
don't want to play with me
I can be your friend
But this is the game of life