| Como um rio (original) | Como um rio (translation) |
|---|---|
| O fado diz que me quer | Fado says he wants me |
| Eu também lhe quero bem | I wish you well too |
| Se a guitarra é mulher | If the guitar is a woman |
| Ninguém nosso amor detém | No one our love holds |
| Toma lá a minha voz | Take my voice |
| Num fado tal como sou | In a fado as I am |
| Ai, se uma casca de noz | Oh, if a nutshell |
| Guardasse o som que vos dou | Keep the sound I give you |
| Uma nuvem de poeira | A cloud of dust |
| A vida se envolve e passa a correr | Life gets involved and starts to run |
| E para a voz vulgar, que canseira | And for the vulgar voice, how tiring |
| Vai subindo ao céu para descer | Go up to the sky to come down |
| A cantar fico absorto | Singing I get absorbed |
| A alma nua sai de mim | The naked soul comes out of me |
| Fica vazio o meu corpo | My body is empty |
| Quase morto antes do fim | Almost dead before the end |
| Depois que o canto me acalma | After the singing calms me down |
| Pois sou mais fado a cantar | Because I'm more fado singing |
| Volta a mim a minha alma | My soul returns to me |
| Tal como o rio chega ao mar | Just as the river reaches the sea |
| Tal como o rio chega ao mar | Just as the river reaches the sea |
| O fado diz que me quer | Fado says he wants me |
| Eu também lhe quero bem | I wish you well too |
| Se a guitarra é mulher | If the guitar is a woman |
| Ninguém nosso amor detém | No one our love holds |
| Toma lá a minha voz | Take my voice |
| Num fado tal como sou | In a fado as I am |
| Ai, se uma casca de noz | Oh, if a nutshell |
| Guardasse o som que vos dou | Keep the sound I give you |
| Uma nuvem de poeira | A cloud of dust |
| A vida se envolve e passa a correr | Life gets involved and starts to run |
| E para a voz vulgar, que canseira | And for the vulgar voice, how tiring |
| Vai subindo ao céu para descer | Go up to the sky to come down |
| A cantar fico absorto | Singing I get absorbed |
| A alma nua sai de mim | The naked soul comes out of me |
| Fica vazio o meu corpo | My body is empty |
| Quase morto antes do fim | Almost dead before the end |
| Depois que o canto me acalma | After the singing calms me down |
| Pois sou mais fado a cantar | Because I'm more fado singing |
| Volta a mim a minha alma | My soul returns to me |
| Tal como o rio chega ao mar | Just as the river reaches the sea |
| Tal como o rio chega ao mar | Just as the river reaches the sea |
Translation of the song lyrics Como um rio - Rabih Abou-Khalil, Luciano Biondini, Ricardo Ribeiro
Song information On this page you can read the lyrics of the song Como um rio , by -Rabih Abou-Khalil
Song from the album: Em Português
In the genre:Джаз
Release date:12.06.2008
Song language:Portuguese
Record label:ENJA RECORDS Matthias Winckelmann
Select which language to translate into:
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 |