Translation of the song lyrics Train de vie - R.E.D.K., Alonzo

Train de vie (original)

J’ai grandi, j’ai vécu dans le chant des sirènes, où les akhas sont les chants
de la misère
On n’a pas choisi, qu’est-ce tu veux y faire?
On n’a pas choisi,
qu’est-ce tu veux y faire?
On met du Gucci, du Fendi, mais ce qu’on a de plus cher se cache dans le cœur
de nos mères
Et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs, et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs
On va rien demander, tout niquer sans plan B
À quoi sert de zoner sans faire rentrer les mapés?
On va rien demander, tout niquer sans plan B
S’il faut tout refaire, on changera pas d'équipe, on refera la même et la même
et la même
Je roule dans la noche, j’avoue, je suis
L’argent m’fait pas loucher, même Mayweather n’est pas intouchable
Dehors, que ça s’déchire;
dedans, ça peut coûter cher
Et, j’ai beau réfléchir, j’m’en sortirai que si j’suis déter'
J’ai pas eu le bac', j’ai pas eu un avenir sûr;
j’m’arrête au snack,
je prends de la friture
Je prends un flash, j’me mets à l'écriture, j’vais piller l’rap jusqu'à sa
fermeture
C’est soit les streams ou soit le sale mitard;
pourquoi ils friment toujours,
ces sales motards?
Ne m’attends pas, bébé, j’vais rentrer tard, priez pour moi au cas où ça tire
dans l’tas
C’est la vie qu’on mène, nous, les chants d’sirènes et tout c’qui nous fait
péter un câble
De quoi tu te mêles, cous'?
Reste loin du four, laisse compter les comptables
On va remonter la pente, la sera contente
Y aura toujours plus chaud qu’toi, donc reste à température ambiante (Capo)
J’ai grandi, j’ai vécu dans le chant des sirènes, où les akhas sont les chants
de la misère
On n’a pas choisi, qu’est-ce tu veux y faire?
On n’a pas choisi,
qu’est-ce tu veux y faire?
On met du Gucci, du Fendi, mais ce qu’on a de plus cher se cache dans le cœur
de nos mères
Et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs, et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs
On va rien demander, tout niquer sans plan B
À quoi sert de zoner sans faire rentrer les mapés?
On va rien demander, tout niquer sans plan B
S’il faut tout refaire, on changera pas d'équipe, on refera la même et la même
et la même
La même et la même, j’referai la même quoi qu’il advienne
Tu connais la scène, c’est du pareil au même: nos vies sont idem et, ta vie,
c’est la mienne
Tu connais la scène: quand tout se déchaîne, ça mange la gamelle pour vente de
lamelles
Y a que la pluie qui peut tomber du ciel, donc repars de plus belle jusqu’au
dernier coup d’pelle
Et je r’ferai la même, j’changerai tchi, j’me suis construit dans la vie du
ghetto
Au milieu de cris, de bruits de tous les métaux, j’en assume la qualité et tous
les défauts
Oui, j’ai grandi parmi ceux qui refusent d’aller taffer et de se lever tôt
Faut partir avant que ne se resserre l'étau, j’crois bien que ma détermination
m’a donné le go (ouais, ouais)
Les mômes naissent dans nos tess', le stress et les p’tits délits
Nos kheys se foutent des règles quand souterraine est l'économie
On laisse leurs promesses;
nos faiblesses, ils les connaissent
Grosses caisses, milieux modestes: les problèmes, c’est nos trains de vie
J’ai grandi, j’ai vécu dans le chant des sirènes, où les akhas sont les chants
de la misère
On n’a pas choisi, qu’est-ce tu veux y faire?
On n’a pas choisi,
qu’est-ce tu veux y faire?
On met du Gucci, du Fendi, mais ce qu’on a de plus cher se cache dans le cœur
de nos mères
Et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs, et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs
On va rien demander, tout niquer sans plan B
À quoi sert de zoner sans faire rentrer les mapés?
On va rien demander, tout niquer sans plan B
S’il faut tout refaire, on changera pas d'équipe, on refera la même et la même
et la même

(translation)

I grew up, I lived in the song of the sirens, where the akhas are the songs
misery
We didn't choose, what do you want to do about it?
We didn't choose
what do you want to do there?
We put on Gucci, Fendi, but what we hold most dear is hidden in the heart
of our mothers
And the only one who can control our nerves, and the only one who can control our nerves
We gon' ask for nothing, fuck it all up with no plan B
What's the point of zoning without bringing in the maps?
We gon' ask for nothing, fuck it all up with no plan B
If we have to do it all over again, we won't change teams, we'll do the same and the same
and the same
I ride in the night, I confess, I am
Money don't make me squint, even Mayweather is not untouchable
Outside, let it tear;
inside, it can be expensive
And, no matter how much I think, I'll get out of it only if I'm determined
I didn't pass the baccalaureate, I didn't have a secure future;
I stop at the snack,
I take fry
I take a flash, I start writing, I'm going to plunder the rap until its
closing
It's either the streams or the dirty trick;
why they always show off,
those filthy bikers?
Don't wait for me, baby, I'll be home late, pray for me in case it pulls
in the heap
It's the life we ​​lead, us, the siren songs and everything that makes us
going crazy
What are you getting into, cous?
Stay away from the oven, let the accountants count
We're going to climb the slope, the will be happy
There will always be hotter than you, so stay at room temperature (Capo)
I grew up, I lived in the song of the sirens, where the akhas are the songs
misery
We didn't choose, what do you want to do about it?
We didn't choose
what do you want to do there?
We put on Gucci, Fendi, but what we hold most dear is hidden in the heart
of our mothers
And the only one who can control our nerves, and the only one who can control our nerves
We gon' ask for nothing, fuck it all up with no plan B
What's the point of zoning without bringing in the maps?
We gon' ask for nothing, fuck it all up with no plan B
If we have to do it all over again, we won't change teams, we'll do the same and the same
and the same
The same and the same, I'll do the same no matter what
You know the scene, it's all the same: our lives are the same and, your life,
it's mine
You know the scene: when everything goes wild, it eats the bowl for the sale of
slats
Only rain can fall from the sky, so go on strong until the
last shovel
And I'll do the same again, I'll change it, I built myself in the life of the
ghetto
In the midst of cries, noises of all metals, I assume the quality and all
the faults
Yes, I grew up among those who refuse to go to work and get up early
You have to leave before the noose tightens, I believe that my determination
gave me the go (yeah, yeah)
The kids are born in our tess', the stress and the little offenses
Our kheys don't care about the rules when the economy is underground
We leave their promises;
our weaknesses, they know them
Big drums, modest backgrounds: the problems are our lifestyles
I grew up, I lived in the song of the sirens, where the akhas are the songs
misery
We didn't choose, what do you want to do about it?
We didn't choose
what do you want to do there?
We put on Gucci, Fendi, but what we hold most dear is hidden in the heart
of our mothers
And the only one who can control our nerves, and the only one who can control our nerves
We gon' ask for nothing, fuck it all up with no plan B
What's the point of zoning without bringing in the maps?
We gon' ask for nothing, fuck it all up with no plan B
If we have to do it all over again, we won't change teams, we'll do the same and the same
and the same