Translation of the song lyrics Золотая рыбка - Пётр Налич

Золотая рыбка (original)

Бонждорно, сеньёры и сеньёриты.
Раз приехали домой, там сидит красавица.
У нее такой покрой — платье не снимается.
А в глазах ее любовь, на устах улыбка.
Я теперь ее люблю, золотую рыбку.
Дети пели про любовь, в смысл не вникая,
дети пели, что любовь короткая такая.
Я фломастеры возьму, напишу открытку.
Напишу, что я люблю золотую рыбку.
Я фломастеры возьму, напишу открытку.
Напишу, что я люблю золотую рыбку.
Кто меня, когда спросил, что мне в жизни надо?
Кто меня когда-нибудь вообще, о чем спросил?!
Все, кого я так любил, были мне не рады.
Жить так больше, нету сил, Нету больше сил.
Ты одна меня поймешь, ласково посмотришь.
Ты к груди меня Прижмешь, трепетно прижмешь.
Пусть вся жизнь моя была — глупая ошибка.
Ты навек — моя любовь, золотая рыбка.
Пусть вся жизнь моя была — глупая ошибка.
Ты навек — моя любовь, золотая рыбка.
Ты одна меня поймешь, ласково посмотришь.
Ты к груди меня Прижмешь, трепетно прижмешь.
Пусть вся жизнь моя была — глупая ошибка.
Ты навек — моя любовь, золотая рыбка.
Пусть вся жизнь моя была — глупая ошибка.
Ты навек — моя любовь, золотая рыбка.

Золотая рыбка (translation)

Bonjdorno, seigneurs and senoritas.
Once we arrived home, a beauty sits there.
She has such a cut - the dress is not removed.
And there is love in her eyes, a smile on her lips.
I love her now, the goldfish.
Children sang about love, not understanding the meaning,
the children sang that love is short.
I'll take felt-tip pens, write a postcard.
I will write that I love goldfish.
I'll take felt-tip pens, write a postcard.
I will write that I love goldfish.
Who asked me what I need in life?
Who ever asked me what?!
Everyone I loved so much was not happy with me.
To live like this more, there is no strength, there is no more strength.
You alone will understand me, look kindly.
You will press me to your chest, tremblingly press me.
Let my whole life be a stupid mistake.
You are forever my love, goldfish.
Let my whole life be a stupid mistake.
You are forever my love, goldfish.
You alone will understand me, look kindly.
You will press me to your chest, tremblingly press me.
Let my whole life be a stupid mistake.
You are forever my love, goldfish.
Let my whole life be a stupid mistake.
You are forever my love, goldfish.