Translation of the song lyrics Сахарный пакет - Пётр Налич

Сахарный пакет (original)

Много лет тому назад
Ты, покинув Ленинград,
Улетела, словно птица
И с собою привезла
Не открытку и не пиццу,
Ты привезла с собой меня!
Я твой сахарный пакет!
Я без соли и без перца!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Я далеких стран текстура,
Я твоя архитектура!
В незапамятном году
Ты купила какаду
У торговца из Бомбея.
«Извините, сдачи нет, —
Он промолвил, чуть робея-,
Есть лишь сахарный пакет»
Я твой сахарный пакет!
Я без соли и без перца!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Я далеких джунглей вестник
Я почти что твой ровесник.
А в парижском кабаре
Посчастливилось тебе
Познакомиться с брюнетом.
Он угостил тебя вином,
А на сахарном пакете
Написал свой телефон:
Пять, четыре, десять, семь.
Я без соли и без перца!
Восхитительный брюнет!
Ты храни меня сто лет!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Ночью снится мне кошмар,
Что ты раздула самовар,
Разложила в круг печенье,
И как будто невзначай
Ты вся в сладостном томленьи
Положила меня в чай…
Я твой сахарный пакет
Я без соли и без перца!
Мы с тобою столько лет!
Мы далеких стран мечтанья,
Мы храним воспоминанья!
Нас прекрасней в мире нет!
Сахарный пакет!

(translation)

Many years ago
You, having left Leningrad,
Flew away like a bird
And I brought with me
Not a postcard and not pizza,
You brought me with you!
I am your sugar bag!
I am without salt and without pepper!
You keep me close to your heart!
I am your sugar bag!
I'm distant countries texture,
I am your architecture!
In an immemorial year
You bought a cockatoo
From a merchant from Bombay.
"Sorry, no change, -
He said, a little shy,
There is only a bag of sugar"
I am your sugar bag!
I am without salt and without pepper!
You keep me close to your heart!
I am your sugar bag!
I am the messenger of the distant jungle
I'm almost your age.
And in a Parisian cabaret
lucky you
Meet the brunette.
He treated you to wine
And on a sugar bag
Wrote my phone:
Five, four, ten, seven.
I am without salt and without pepper!
Amazing brunette!
You keep me for a hundred years!
You keep me close to your heart!
I am your sugar bag!
I have a nightmare at night
That you inflated the samovar,
Spread cookies in a circle,
And as if by chance
You are all in sweet languor
She put me in tea...
I am your sugar bag
I am without salt and without pepper!
We have been with you for so many years!
We are distant countries of dreams,
We keep memories!
We are not more beautiful in the world!
Sugar bag!