Translation of the song lyrics Le soleil me promet la lune - Puzzle

Le soleil me promet la lune (original)

La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent?
Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?
Tout commence par une fin de soirée bien arrosée
J’crois qu’il est tant de rentrer avant qu’j’ai les yeux carrés
Après dix heures de vagabondage au fond du lit
Vengeance furieuse sur l’oreiller, putain qu’c’est dur d’se réveiller
J’saute dans ma douche, fais péter l’eau, merde plus de savon
Ressors d’ma douche, j’suis l’chien méchant qu’a froid aux os
Mais c’est pas grave même si la journée commence mal
Moi j’ai la dalle, comme d’hab j’vais m’acheter un casse-dalle
Faut pas qu’j’oublie qu’y’a répèt, j’ai pas eu les deux athlètes
Tony et Ben réveillent en moi l’sommeil de la bête
Parce que j’aime tant qu’c’est carré, qu’les rendez-vous soient réglés
Comme du papier à musique, tu sais c’est une loi physique
Les jours de repos sont rares comme en prison les visites
J’vais voir mon père au parloir qui m’parle de sa sinusite
Chacun sa manière de vivre, enfermé ou libéré
Faut continuer d’cantiner
Quant à moi j’me paye le bruit du métro aérien qui balaye tout mon cycle de
sommeil
Ça m’arrive rarement mais la j’suis debout avant la sonnerie d’mon réveil
Qui d’ailleurs s’met à sonner comme pour me rappeler qu’j’ai à faire
Mais dis moi y’a quoi à faire un dimanche matin sur la Terre?
À part finir un mégot qui s’ennuie dans l’cendrier
Ou un fond de Coca en s’demandant où les bulles sont passées
Il est 14 heure du mat', j’ai la tête dans les vapes
J’sors du lit et constate que j’ai dormi dans mes sapes
Prochaine étape, faut qu’j’m'échappe j’suis d’une humeur assassine
Le spleen j’déprime à chaque fois qu’mon estomac m’taquine
J’mets un jean, rassemble ma collecte personnelle de centimes
Évite les mines anti-personnelles des chiens de la voisine
Direction l’tabac, par souci d'économie
Quand j’ai la dalle un paquet d’clopes suffit à ma survie
Du dimanche au lundi, hygiène de vie exemplaire
Et si j’meurs pas d’faim alors ça sera sûrement d’un cancer
P’têtre que ça sera pas d’un ulcère
Tu m’crois j’suis tellement zen que j’pourrais donner des cours de yoga
Cerveau-commande, télécommande, radio-commande
J’bouge pas, la science a répondu à ma demande
Eh Tony tu peux prendre, «Allo», «Allo Resha»
«Vous faites quoi?
On avait rendez-vous debout les gars»
T’inquiètes j’avais pas oublié l’rendez-vous
Par contre Zedou il est où, t’as une idée de c’qui fout?
15h30 mon œil droit s’ouvre l’autre peut pas s’décoller
Hier y’avait concert et j’ai du trop picoler
15h32 l’autre œil s’ouvre c’est l’moment d’se lever
J’suis dernier à la douche et j’ai plus qu’de l’eau froide pour m’laver
15h36 j’allume la télé, rien d’fantastique
Documentaire sur la vie des bêtes en milieu aquatique
15h38 je m’sens inspiré pour l'écriture de style
Qui porte sur la vie de rappeurs en milieu périphérique
Une histoire passionnante, une aventure exaltante
Mais l’ingrédient principal pour les petits matins qui chantent
C’est à 15h40 quand j’roule un bête de tard-pé
Premier d’la journée qui m’donne envie d’retourner carper
La vie c’est comme une journée, une journée sans fin
Où y’a du bon et du mauvais, du propre, du sale
Les gens autour de moi s’battent, pourquoi?
Dis-moi pourquoi les gens s’battent?
Je sais pas
Trop d’souffrance à partager ou trop d’amour
Personne vers qui se tourner, personne
Est-ce que quelque part quelqu’un m’entend?
Est-ce que quelqu’un comprend?

(translation)

Life is like a day, an endless day
Where there's good and bad, clean and dirty
People around me are fighting, why?
Tell me why do people fight?
I dunno
Too much pain to share or too much love
Nobody to turn to, nobody
Does someone somewhere hear me?
Does anyone understand?
It all starts with a drunken late night
I think it's so much to go home before my eyes are square
After ten hours of wandering at the bottom of the bed
Furious revenge on the pillow, damn it's hard to wake up
I jump in my shower, blow the water, shit no more soap
Get out of my shower, I'm the mean dog that's cold to the bone
But it's okay even if the day starts badly
I have the slab, as usual I'm going to buy myself a breaker
Don't let me forget that there's rehearsal, I didn't have the two athletes
Tony and Ben awaken in me the sleep of the beast
Because I like it so much that it's square, that the appointments are settled
Like music paper, you know it's a physical law
The days of rest are rare as in prison the visits
I'm going to see my father in the parlor who tells me about his sinusitis
Everyone has their own way of life, locked up or released
Must continue to canteen
As for me, I'm paying for the noise of the aerial metro that sweeps away my whole cycle of
sleep
It rarely happens to me but I'm up before my alarm clock rings
Who also starts ringing as if to remind me that I have to do
But tell me, what's there to do on a Sunday morning on Earth?
Apart from finishing a bored cigarette butt in the ashtray
Or a bottom of Coke wondering where the bubbles went
It's 2 o'clock in the morning, my head is in the clouds
I get out of bed and find that I slept in my clothes
Next step, I have to escape, I'm in a murderous mood
The spleen I get depressed every time my stomach teases me
I put on jeans, collect my personal collection of pennies
Dodge landmines from neighbor's dogs
Head to tobacco, for the sake of economy
When I have the slab a packet of fags is enough for my survival
From Sunday to Monday, exemplary lifestyle
And if I don't starve then it'll probably be cancer
Maybe it won't be from an ulcer
You believe me, I'm so zen that I could give yoga lessons
Brain-control, remote control, radio control
I'm not moving, science answered my request
Hey Tony you can take, "Hello", "Hello Resha"
"What are you doing?
We had a stand-up date guys."
Don't worry, I hadn't forgotten the appointment
On the other hand, where is Zedou, do you have any idea what the hell is going on?
3:30 p.m. my right eye opens the other can't take off
Yesterday there was a concert and I must have drunk too much
3:32 p.m. the other eye opens, it's time to get up
I'm last in the shower and I have more than cold water to wash myself
3:36 p.m. I turn on the TV, nothing fantastic
Documentary on the life of animals in the aquatic environment
3:38 p.m. I feel inspired for style writing
Which deals with the lives of rappers in peripheral areas
An exciting story, an exhilarating adventure
But the main ingredient for early mornings that sing
It's at 3:40 p.m. when I roll a late-night beast
First of the day that makes me want to go back to carping
Life is like a day, an endless day
Where there's good and bad, clean and dirty
People around me are fighting, why?
Tell me why do people fight?
I dunno
Too much pain to share or too much love
Nobody to turn to, nobody
Does someone somewhere hear me?
Does anyone understand?