Translation of the song lyrics J'ai jamais trahi - Puzzle

J'ai jamais trahi (original)

Tu sais quand j’rappe ça sonne comme je parle
Ça sonne comme une alarme, ça sonne comme sur un ring, ça t’cogne comme sur
flatch
J’vais t’dire: Puzzle, c’est d’la bonne saloperie c’est pas des vieux disques
moisis remplis d'échantillons llé-gri
Et même, si j’parle des même, toujours des mêmes, de ceux qui m’aiment,
et d’ceux que j’aime
Et même, si j’vois qu’y’a rien qui pousse sur le béton où j’suis né,
moi j’fais ma vie
Essaie tant bien que mal de faire le bien, ok?
J’suis pas une mince affaire, surtout pas un cadeau, j’veux pas être un poster
ou un t-shirt promo
La fête s’arrête (j'arrête), secoue ma tête entre mes bras, J’finis mon verre,
qui s'écrase sur l’carrelage froid
J’ai jamais trahi, jamais failli malgré l’envie
J’reste moi-même et j'écris toujours pour les mêmes
Les autres, avec le temps l’argent les a fait changer d’humeur
Leur musique s’adoucit et meurt
Premièrement, quand j’ouvre la bouche j’en fais fermer quelques unes
Crache des mots remplis d’amertume, c’est juste la faute à pas d’thunes
Un pas sur l’bitume, une cigarette de plus que j’allume
C’est pareil plongé dans un demi sommeil, où rêvant d’faire de l’ombre au soleil
J’reste vrai comme dirait l’autre, j’veux pas mourir de honte
Même si j’ai peine à rester droit quand mes sentiments s’affrontent
Est-ce que tu vois c’que j’veux dire?
Un genre de r’mise en question, qui ponctue chaque certitude par un point
d’interrogation
Divagation, variation autour du même thème, moi-même Ben, chanson bohème/style
bohème, testament à la vingtaine
Quand j’ferme la bouche, les autres s’ouvrent une par une
Crache les mots remplis d’amertume, c’est juste la faute à pas d’thunes
La vie s’résume à peu d’choses
Aux quelques moments perdus, entre solitude lassitude et instants inattendus
«Action camera»
Récit autobiographique, comme une comédie dramatique sur écran panoramique
On a tous, c’point commun: dépendance du sablier
En passant
J’dédicace tous ceux qu’la chance a oublié
J’ai une pensée pour tous les frères qui s’détruisent à la dope dure
Et n’voient même pas les affiches du F.N.
placardées au mur
Certains baisent certains bandent
Certains bossent certains glandent
Certains achètent d’autres vendent
C’est la loi d’l’offre et d’la d’mande
Travelling arrière, gros plan sur Tony à 16 ans et demi: jamais j’aurais cru
trouver un sens à ma vie
J’ai jamais trahi, jamais failli malgré l’envie
J’reste moi-même et j'écris toujours pour les mêmes
Les autres, avec le temps l’argent les a fait changer d’humeur
Leur musique s’adoucit et meurt
On avait dit: «à la vie à la mort» mais l’amitié meurt à la vitesse de la vie
Les routes dévient, les potes t’envient pas besoin d’rap j’suis servi
C’est la dolce vita
Version 98 les gosses apprennent plus vite, grandissent plus vite,
meurent plus vite, MC sans limite
On écoute pas les instits (ma bite ouais)
C’est pas l’problème les portes se ferment et les cernes viennent me balafrer
l'épiderme
«La prison»
On perd notre vie à y faire des séjours succins
Parce que monsieur l’juge a décidé qu’c'était un putain d’vaccin
On bâtit sur des ruines, à qui la faute?
Surement pas la notre
J’vois rien d’autre, sauf un éventuel atterrissage sur les côtes
Quelques pensées à voix haute, si tu as l’esprit endurci, j’ai la musique
assortie
J’ai jamais trahi, jamais failli malgré l’envie
J’reste moi-même et j'écris toujours pour les mêmes
Les autres, avec le temps l’argent les a fait changer d’humeur
Leur musique s’adoucit et meurt
La dernière pièce du Puzzle… (x3)

(translation)

You know when I rap it sounds like I'm talking
It sounds like an alarm, it sounds like in a ring, it hits you like on
flatch
I'll tell you: Puzzle, it's good shit, it's not old records
mold filled with llé-gri samples
And even, if I speak of the same, always of the same, of those who love me,
and those I love
And even, if I see that there's nothing growing on the concrete where I was born,
I make my life
Try hard to do good, okay?
I'm not an easy task, especially not a gift, I don't want to be a poster
or a promo t-shirt
The party stops (I stop), shake my head in my arms, I finish my drink,
which crashes on the cold tiles
I have never betrayed, never failed despite the desire
I stay myself and I always write for the same
The others, over time the money made them change their mood
Their music mellows and dies
First, when I open my mouth I close some of them
Spit out words filled with bitterness, it's just the fault of money
One step on the tarmac, one more cigarette that I light
It's the same immersed in a half sleep, where dreaming of shade in the sun
I stay true as the other would say, I don't want to die of shame
Even if I find it difficult to stay straight when my feelings clash
Do you see what I mean?
A kind of questioning, which punctuates each certainty with a dot
of interrogation
Divagation, variation around the same theme, myself Ben, bohemian/style song
bohemian, twenties testament
When I close my mouth, the others open one by one
Spit the words full of bitterness, it's just the fault of money
Life comes down to a few things
At the few lost moments, between loneliness weariness and unexpected moments
“action camera”
Autobiographical story, like a dramatic comedy on a panoramic screen
We all have this in common: hourglass addiction
By the way
I dedicate all those that luck has forgotten
I have a thought for all the brothers who destroy themselves with hard dope
And do not even see the posters of the F.N.
plastered on the wall
Some fuck some hard
Some work, some laze around
Some buy some sell
It's the law of supply and demand
Tracking back, close-up of Tony at 16 and a half: I never thought
find meaning in my life
I have never betrayed, never failed despite the desire
I stay myself and I always write for the same
The others, over time the money made them change their mood
Their music mellows and dies
We said "death to life" but friendship dies at the speed of life
The roads deviate, the friends envy you, no need to rap, I'm served
It's la dolce vita
Version 98 kids learn faster, grow faster,
die faster, MC no limit
We don't listen to the teachers (my dick yeah)
It's not the problem the doors close and the dark circles come to scar me
the epidermis
"The prison"
We waste our life making brief stays there
'Cause the judge decided it was a fucking vaccine
We build on ruins, whose fault is that?
Surely not ours
I see nothing else, except a possible landing on the coast
A few thoughts out loud, if you've got a hardened mind, I've got the music
assorted
I have never betrayed, never failed despite the desire
I stay myself and I always write for the same
The others, over time the money made them change their mood
Their music mellows and dies
The Final Piece of the Puzzle… (x3)