Translation of the song lyrics Le tour du monde en 80 mesures - Puzzle

Le tour du monde en 80 mesures (original)

Il se peut qu’il y ait un monde entre toi et moi
Il se peut qu’il y ait un monde, allez on s’en bat les steaks de tout ça !
J’ai comme l’impression que l’histoire se répète
J’ai comme l’impression de recevoir toujours la même lettre en fait
On se parle mal, on en vient à se lancer des vannes
Genre «T'as vu la voiture du voisin crame !»
Mettre les pieds sous la table demander à sa mère du rab
Partir le ventre plein se voir boss n'être rien
Se croire libre, saoul à toute vitesse sans frein
S’endormir avec l’impression d’un gouffre sans fin
Une chanson sans refrain dédié à tous les oubliés
Du rêve américain pour tous les quartiers
C’est violence, attaque de la diligence
Armé d’un poignard, muni d’un sceau rempli d’essence
Courage, pour ceux qui semblent en manquer
Ceux qu’attendent plus rien, ceux qu’ont pas la santé
Eh !
Honnêteté !
En équilibre, un pied dans le vide
Livide, au fond d’une geôle humide
Malchance, sa présence, le fruit du hasard
Ma chance, c’est d’réussir dans ce bazar !
En théorie, je suis né en France donc ce pays m’appartient
Mais dans les faits, je suis obligé d’admettre qu’on en est bien loin
Issu de la main d'œuvre étrangère dont le système abuse
Je suis de la deuxième génération celle que le système accuse
Un système qu’on refuse, on a des revendications
Mais le problème reste la communication
L’autre jour, un jeune s’est fait tuer dans un poste de police
On a voulu se faire entendre pour faire agir la justice
Le lendemain, M. Tout le monde ne parlait plus de la bavure
Mais d’une bande de jeunes en colère qui proféraient des injures
J’essaye d’expliquer mais on veut pas m'écouter
J’ai vu l’jour dans une cité, alors on veut t' faire croire que je suis un
illettré
En fait c’est l'équation habituelle
L’opinion des gens qui ne savent pas mais qui s’en mêlent
L’opinion des gens qui s’enferment dans leur dédain
On voit que c’qu’on veut voir quand on voit de loin
Il parait qu’on a tous les même droits devant la justice
Et pourtant, vendre du shit
C’est plus risqué que de s’appeler Maurice Papon
Ça doit dépendre des relations
Ou il y a une date de péremption
Parce que 50 ans plus tard on en sent plus l’odeur des camps de concentration
Ça porte un nom, c’est l'éducation d’oubli
C’est ce qu’on t’apprend à l'école et dont tu dois t’servir toute ta vie
Mon avis, c’est qu’ils nous mentent depuis la naissance
J’pense qu’on nous apprend à nous taire, tu sais par où ça commence
Enfance, le stade où tu la fermes et t'écoutes
Adolescence, le stade où tu l’ouvres et personne t'écoute
De 25 à 60, tu fais ta place donc garde pour toi ce que tu penses
Passé 60, tu sera de retour à la case adolescence
Les gosses rêvent plus d'être pompier, normal après tout ça !
Dis leur petit, «Plus tard j’ai envie d'être chômeur comme papa»
Not' rêve: devenir riche pour pouvoir tout changer
Changer ce monde mais à l’arrivée c’est le monde qui les a changé
J’passe direct au développement, sautant l’introduction
Y’a pas de conclusion, c’est juste un résumé de ma vision
L’opium du peuple est l’argent, l’amour n’est plus qu’illusion
Pourtant la terre tourne encore mais surtout en dérision !
L'état fait de nous des esclaves et il faut me dire
Si son rôle était d’nous servir, pourquoi nous asservir?
L’avenir, quant à mon age, c’est le chômage qu’on propose
Donc à chaque fois que je pense à l’avenir j’essaye de penser à autre chose
Avec ou sans diplôme, là n’est pas la question
La question, ce serait plutôt avec ou sans piston
La société est comme ça, je croyais que l’argent se méritait
Mais certains l’ont pas mérité, la plupart en ont hérité !
Vérité, c’est ça qui fait que les autres encaissent mal les chocs
Et ça va loin, parfois jusqu'à faire des gosses pour les alloc'
Triste époque, demande à Ben, l’horreur est humaine
Mecs du F. N qui veulent nous apprendre à nager dans la Seine
Des sirènes, des villes en polystyrène construites à l'écart
Ou ne passent pas les cars touristiques à l'écart
De vos regards.
Des espoirs, qui sont si vains qu’on les perd à l’usure
Désespoir, le tour du monde en 80 mesures

(translation)

There may be a world between you and me
There may be a world, let's get rid of the steaks!
I feel like history is repeating itself
I feel like I always get the same letter actually
We talk badly, we come to throw jokes at each other
Like "Did you see the neighbor's car burn out!"
Put your feet under the table ask your mother for extra
Leaving with a full stomach seeing your boss being nothing
Believe yourself free, drunk at full speed without brakes
Fall asleep with the impression of an endless abyss
A song without refrain dedicated to all the forgotten
The American dream for all neighborhoods
It's violence, attack of the stagecoach
Armed with a dagger, with a seal filled with gasoline
Courage, for those who seem to lack it
Those who wait for nothing, those who have no health
Hey!
Honesty!
Balanced, one foot in the air
Livid, deep in a damp jail
Bad luck, his presence, the fruit of chance
My luck is to succeed in this mess!
In theory, I was born in France so this country belongs to me
But in reality, I have to admit that we are far from it
From foreign labor abused by the system
I'm second generation the one the system blames
A system we refuse, we have demands
But the problem remains communication
The other day a young man was killed in a police station
We wanted to be heard to get justice done
The next day, Mr. Everybody wasn't talking about the blunder
But of a bunch of angry young people who were swearing
I try to explain but they won't listen to me
I was born in a city, so we want you to believe that I am a
illiterate
In fact it's the usual equation
The opinion of people who don't know but get involved
The opinion of people who shut themselves up in their disdain
We see what we want to see when we see from afar
It seems that we all have the same rights in front of justice
And yet, selling hash
It's riskier than being called Maurice Papon
It must depend on the relationships
Or there is an expiration date
Because 50 years later we no longer smell the smell of the concentration camps
It has a name, it's the education of oblivion
It's what you're taught in school and what you have to use all your life
My opinion is that they lie to us from birth
I think we're taught to shut up, you know where it starts
Childhood, the stage where you shut up and listen to yourself
Adolescence, the stage where you open it and nobody listens to you
From 25 to 60, you make your place so keep to yourself what you think
Past 60, you'll be back to the teenage box
The kids dream more of being a firefighter, normal after all that!
Tell their little one, "Later I want to be unemployed like daddy"
Our dream: to become rich in order to be able to change everything
Change this world but in the end it's the world that changed them
I go straight to the development, skipping the introduction
There's no conclusion, it's just a summary of my vision
The opium of the people is money, love is no more than an illusion
Yet the earth still turns, but mostly in derision!
The state makes us slaves and you have to tell me
If his role was to serve us, why enslave us?
The future, as far as my age is concerned, is the unemployment that we propose
So every time I think about the future I try to think of something else
With or without a diploma, that is not the question
The question would rather be with or without piston
Society is like that, I thought money was earned
But some didn't deserve it, most inherited it!
Truth, that's what makes others take shocks badly
And it goes far, sometimes to make kids for the benefits
Sad times, ask Ben, horror is human
F.N guys who want to teach us to swim in the Seine
Sirens, polystyrene cities built apart
Where the tour buses don't pass away
From your looks.
Hopes, that are so vain that we wear them out
Despair, around the world in 80 bars