Translation of the song lyrics Синяя борода - Pur:Pur

Синяя борода (original)

Как много бреда, много рвений в голове
Что претворяются в прекрасное безумье.
Что начинаешь видеть в синей бороде
Такой красивый белый, но холодный иней.
Он виноват лишь в том, что был влюблен
И складывал мгновенья счастья в гроздья.
Что он убил жену не топором,
А медленно вбивал ей в тело гвозди.
А гвозди не хотели заходить.
А он вбивал их ласково вздыхая.
Теперь она не будет уходить.
Теперь она домашняя, родная.
Тут он проснулся — лужи крови на полу.
О, Боже, что же натворил, наделал?!
А у жены пара гвоздей во лбу.
Зато он знает — он ее не предал.
Как много бреда, много рвений в голове
Пойти что ли умыться, вымыть руки?
Иль учинить членовредительство себе
От редкой раритетной скуки.
Лежит жена.
А гвозди ей идут.
Еще бы к телу ей пошли гвоздИки.
Жена в гвоздях — мой творческий дебют.
Жаль, что сюжет оценят только психи.

Синяя борода (translation)

How much nonsense, a lot of zeal in my head
Which turn into beautiful madness.
What do you start to see in the blue beard
Such a beautiful white, but cold frost.
He's only to blame for being in love
And he put the moments of happiness into bunches.
That he did not kill his wife with an ax,
And he slowly drove nails into her body.
And the nails didn't want to go in.
And he beat them in with a gentle sigh.
Now she won't leave.
Now she is home, dear.
Then he woke up - pools of blood on the floor.
Oh, God, what have you done, what have you done?!
And the wife has a couple of nails in her forehead.
But he knows - he did not betray her.
How much nonsense, a lot of zeal in my head
Should I go and wash my hands?
Or inflict self-mutilation
From a rare rare boredom.
The wife is lying.
And nails suit her.
Still, carnations would go to her body.
Wife in nails is my creative debut.
It is a pity that the plot will be appreciated only by psychos.