Lyrics of L'indifferenza - Pupo

L'indifferenza (original)

Io posso capire tutto di te
che un giorno uguale a un altro non è
i tuoi sbazli d’umore, io li posso accettare
siamo tutti così, tutti schiavi di un sì
di miserie di ogni dì.
Io posso capire anche se tu
un giorno non mi amassi più
e davvero fa male starci solo a pensare
ma saprei sopportare, c'è una cosa però
che io mai acetterò, la tua indifferenza.
Non siamo un treno che fugge via
lungo la solita ferrovia
noi siamo gioia, noi siamo malinconia
e per le strade che seguirai
a quella gente che incontrerai
tu non dare mai la tua indifferenza.
Mi piaci quando combatti così
e quando ti difendi da chi
va ostentando ragioni, anche le delusioni
fanno parte di noi forse tu non lo sai
ma colorano un po' la nostra esistenza.
Ricordi un tale che se ne andò
ma in quell’albergo nulla cambiò
senza lasciare il vuoto lui, se ne andò.
D’indifferenza si muore sai
ma tu di questo non morirai
no, io mai ti darò la mia indifferenza.
Non siamo un treno che fugge via
lungo la solita ferrovia
noi siamo gioia, noi siamo malinconia
e per le strade che seguirai
a quella gente che incontrerai
tu non dare mai la tua indifferenza.

(translation)

I can understand everything about you
that one day is not the same as another
your mood swings, I can accept them
we are all like this, all slaves to a yes
of miseries of every day.
I can understand even if you
one day you don't love me anymore
and it really hurts to just think about it
but I could bear, there is one thing though
that I will never accept, your indifference.
We are not a train that runs away
along the usual railway
we are joy, we are melancholy
and on the roads that you will follow
to those people you will meet
you never give your indifference.
I like you when you fight like that
and when you defend yourself from whom
he is flaunting reasons, even his disappointments
they are part of us maybe you don't know
but they color our existence a little.
You remember a man who left
but in that hotel nothing changed
without leaving the void he went away.
You die of indifference, you know
but you will not die of this
no, I will never give you my indifference.
We are not a train that runs away
along the usual railway
we are joy, we are melancholy
and on the roads that you will follow
to those people you will meet
you never give your indifference.