Translation of the song lyrics Forse - Pupo

Forse (original)

E così te ne vai
Forse, mi mancherai
Non si può stare soli
Amo te, niente più
E non c'è più bisogno d’inventare
Le sere per poterti divertire
La scusa dei blue jeans che fanno male
Per poi finire sempre a far l’amore
E non c'è più la luna che ti guarda
L’avevi detto tu che è un po' bugiarda
Il vento che portava il tuo sapore
La voglia matta di ricominciare
Piangerai? Forse sì, forse no
Se non piangi tu
Scriverai? Forse no, forse sì
Se mi scrivi tu
Dove andrai? Forse qua, forse là
Ti ritroverò
Ci sarai? Forse solo un momento ti aspetterò
E non ti posso dire più domani
Ripeti mille volte che mi ami
Sei dolce tu che prendi la mia mano
Lo sai che come te non c’e' nessuno
Come un bambino
Non sa parlare
Stammi vicino
Non mi lasciare
Piangerai? Forse sì, forse no
Se non piangi tu
Scriverai? Forse no, forse sì
Se mi scrivi tu
Dove andrai? Forse qua, forse là
Ti ritroverò
Ci sarai? Forse solo un momento ti aspetterò
E non c'è più la luna che ti guarda
L’avevi detto tu che è un po' bugiarda
Il vento che portava il tuo sapore
La voglia matta di ricominciare
E non c'è più bisogno d’inventare
Le sere per poterti divertire
La scusa dei blue jeans che fanno male
Per poi finire sempre a far l’amore

Forse (translation)

So, you dissolve in the dusk and are gone,
Perhaps, a shadow of you will ache in me,
One cannot abide in the echo of solitude,
I love you—no more, no less, the world subsides.
Now there’s no call to conjure fictions,
No more weaving evenings to paint your delight,
Nor feigning complaint at the tyranny of denim—
To bring us, as always, to the trembling hush of love.
Even the moon averts her argent gaze from you,
You whispered once: she too is a sly deceiver.
Gone is the wind that bore your essence to me,
And the delirious hunger to begin anew.
Will you weep?—perhaps yes, perhaps no,
If you, my love, will not let tears confess you.
Will you write?—perhaps not, perhaps yes,
If you, my secret, send me your word.
Where will you wander?—perhaps here, perhaps there,
I will trace you once more through the labyrinth of longing.
Will you be there?—perhaps only a moment I’ll wait,
And I can no longer promise you a tomorrow.
Say it a thousand times—that you love me, untiring,
You, gentle as spring, enclosing my hand in yours,
You know—no soul walks this earth like you.
Like a child
Not yet gifted with words,
Stay near to me,
Let not your absence become my exile.
Will you weep?—perhaps yes, perhaps no,
If you, my love, will not let tears confess you.
Will you write?—perhaps not, perhaps yes,
If you, my secret, send me your word.
Where will you wander?—perhaps here, perhaps there,
I will trace you once more through the labyrinth of longing.
Will you be there?—perhaps only a moment I’ll wait,
And the moon no longer keeps her watch above you,
You whispered once: she too is a sly deceiver.
Gone is the wind that bore your essence to me,
And the delirious hunger to begin anew.
Now there’s no call to conjure fictions,
No more weaving evenings to paint your delight,
Nor feigning complaint at the tyranny of denim—
To bring us, as always, to the trembling hush of love.