Translation of the song lyrics Surabaya Johnny - Pugh Rogefeldt

Surabaya Johnny (original)

Jag var så ung — Herregud bara sexton
och du kom från Burma hitåt
Och du sa, att du skulle ta hand om mig
Oh vi skulle följas åt
Jag fråga om din ställning
och du svara så sant jag står här
Att du hade «ett jobb på järnvägen»
och «sjön kom du inte ens när»
Du sa så mycket Johnny
Lögn alltihopa Johnny
Du har bedragit mig Johnny
Ifrån den första stund
Oh, vad jag hatar dig Johnny
Där du står och flinar Johnny
Så ta pipan ur käften din hund
Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny
Först var det alltid söndag
så länge jag var med dig
Men efter ett par veckor
Hade du inget i mig
Du ville ej kärlek Johnny
Bara pengar Johnny
Så ta pipan ur käften din hund
Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny
Inte tänkte jag på varför
Du fått ditt namn och hur
Men längs hela kusten
Var du en känd figur
Du har bedragit mig Johnny
Så ta pipan ur käften din hund
Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny
Hit och dit i geografin
Längs floder mot sjön vi gick
Jag såg ut som en fyrtioåring
När spegeln mötte min blick
Oh, vad jag hatar dig Johnny
När du står och slingrar Johnny
Så ta pipan ur käften din hund
Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny

Surabaya Johnny (translation)

I was so young — God only sixteen
and you came here from Burma
And you said you would take care of me
Oh we would be followed
I ask about your position
and you answer as true as I stand here
That you had «a job on the railway»
and «the lake you didn't even come when»
You said so much Johnny
All lies Johnny
You have deceived me Johnny
From the first moment
Oh, how I hate you Johnny
Where you stand grinning Johnny
So get the pipe out of your dog's mouth
Sura-Baya-Johnny why are you so raw
Sura-Baya-Johnny why do I love you so much
Sura-Baya-Johnny
Why am I not happy?
You have no heart, Johnny
First it was always Sunday
as long as I was with you
But after a couple of weeks
You had nothing in me
You didn't want love Johnny
Only money Johnny
So get the pipe out of your dog's mouth
Sura-Baya-Johnny why are you so raw
Sura-Baya-Johnny why do I love you so much
Sura-Baya-Johnny
Why am I not happy?
You have no heart, Johnny
I didn't think about why
You got your name and how
But along the entire coast
Were you a famous figure
You have deceived me Johnny
So get the pipe out of your dog's mouth
Sura-Baya-Johnny why are you so raw
Sura-Baya-Johnny why do I love you so much
Sura-Baya-Johnny
Why am I not happy?
You have no heart, Johnny
Here and there in the geography
Along rivers towards the lake we walked
I looked like a forty year old
When the mirror met my gaze
Oh, how I hate you Johnny
When you're standing and swinging Johnny
So get the pipe out of your dog's mouth
Sura-Baya-Johnny why are you so raw
Sura-Baya-Johnny why do I love you so much
Sura-Baya-Johnny
Why am I not happy?
You have no heart, Johnny