Translation of the song lyrics Samurai - Projota

Samurai (original)

Cada inimigo seu vai te aplaudir de pé
Quando seu o escudo for o seu olhar e sua espada sua fé
Quando a sua meta for felicidade, não vitória
Quem não se foca no presente não fica pra história
Irmão, você veio pra contar história ou pra escrever?
Me diz, o que realmente te faz feliz?
Sei que nem todos lá no fim do túnel buscam luz
Fica difícil se a escuridão que te conduz
Já vi o oportunismo travestido de amizade
Nos aproveitadores da minha boa vontade
Mas me esquivei, risquei da vida os covardes
Porque quem vive entorno de mentira já está morto de verdade
Um só caminho é o bastante, suficiente
Num mundo louco onde maçã te oferece serpente
Já tentaram calar minha boca, e calava
Mas só com o meu dedo do meio eu falei tudo que eu precisava
Quando cortaram os meus braços, eu chutei
Quando cortaram minhas pernas eu, dei cabeçada
Quando cortaram minha cabeça, eu mordi na jugular
E não soltei por nada, não soltei por nada!
Quando cortaram os meus braços eu chutei
Quando cortaram minhas pernas, eu lutei, como um samurai…
Sem sensacionalismo, sem sentimentalismo
Ser pobre eu sou, mas querer ser é masoquismo
Não enalteço a riqueza ou a pobreza
Enalteço a luta por comida, vontade na mesa
De quem não teve escolha sobre a própria profissão
Se eu tive a minha, me calar é omissão
Faço como as rabiola no fio
O vento tenta me levar mas permaneço onde o destino me incumbiu, ouviu?
Um sonho se desfaz quando o olho se abre
Um ideal não se desfaz nem que a vida se acabe
Meu ideal já foi traçado
Não permitir que meu fracasso faça minha véia tomar banho gelado
Cada Amélia que dá a vida pela família
Ama algum João que merece bem mais que uma Brasília
A gente se adaptou ao mundo feroz
Agora é hora de fazer com que o mundo se adapte a nós!
E o que diria seu pai te vendo caído, irmão?
Isso depende do motivo de se estar no chão
Alguns estão lá por nem saberem levantar
Meu rap é a mão que se estende pra te ajudar
Vem, sei que seu corpo ta cansado, samurai
Vão derrubar seu corpo, mas sua alma não cai
Eu sei que alguém acredita em você
Mas e você?
Acredita em você?
Eu acredito em você!
Colegas eu tenho 20, amigos eu tenho 6
Que eu vejo sempre, só 4, que eu posso contar, só 3
Quando eu cair, já era, poucos aí se comovem
Em alma eu vou estar olhando, tirando a prova dos nove
Alguns vão falar «volta», e outros vão dar adeus
«Se foi o tal de Projota» Ou «ow Tiago morreu» …
Mas hoje ainda estou vivo, não vão comer do meu pão!
Só quero deixar bem claro: os verdadeiros eu sei quem são

Samurai (translation)

Every enemy of yours will give you a standing ovation
When your shield is your look and your sword, your faith
When your goal is happiness, not victory
Those who don't focus on the present are not left in history
Brother, did you come to tell a story or to write?
Tell me, what really makes you happy?
I know that not everyone at the end of the tunnel is looking for light
It is difficult if the darkness that leads you
I've seen opportunism disguised as friendship
In the profiteers of my goodwill
But I dodged, I crossed out the cowards from my life
Because whoever lives around a lie is already truly dead
One path is enough, enough
In a crazy world where an apple offers you a snake
They've already tried to shut my mouth, and shut up
But only with my middle finger I said everything I needed
When they cut my arms, I kicked
When they cut my legs I headbutted
When they cut off my head, I bit my jugular
And I didn't let go for nothing, I didn't let go for nothing!
When they cut my arms I kicked
When they cut my legs, I fought, like a samurai...
No sensationalism, no sentimentality
Being poor I am, but wanting to be is masochism
I don't praise wealth or poverty
I praise the fight for food, desire at the table
Of those who had no choice about their own profession
If I had mine, keeping silent is an omission
I do like the rabola on the thread
The wind tries to take me but I stay where fate has given me, do you hear?
A dream is broken when the eye opens
An ideal doesn't break even if life ends
My ideal has already been traced
Don't let my failure make my vein take a cold shower
Every Amelia who gives her life for her family
Loves some João who deserves much more than a Brasilia
We adapted to the fierce world
Now it's time to make the world adapt to us!
And what would your father having fallen, brother?
This depends on the reason for being on the floor
Some are there because they don't even know how to get up
My rap is the hand that reaches out to help you
Come, I know your body is tired, samurai
They'll tear your body down, but your soul won't fall
I know that someone believes in you
But and you?
Do you believe in you?
I believe you!
Colleagues I have 20, friends I have 6
That I always see, only 4, that I can count, only 3
When I fall, it's over, few there are moved
In soul I will be looking, taking the proof of the nine
Some will say "come back", and others will say goodbye
«If it was that Projota» Or «w Tiago died»…
But today I'm still alive, they won't eat my bread!
I just want to make it very clear: the real ones I know who they are