Lyrics of Acabou - Projota

Acabou (original)

É, nega, tava mexendo na gaveta
Achei seu brinco de argola e aquela presilha preta
Maldita presilha preta que me fez lembrar
Tava arrumando a minha vida, mas tô doido pro’cê bagunçar
Mó jeito de menina moça
Volta a fazer o meu feijão que agora eu prometo que eu lavo a louça
Pra você;
pra tudo ficar bem;
pra tudo ficar zen
Pra tu não ficar sem me chamar de meu bem
E eu ficava te olhando na pista
99% de perfeição, só faltou ser santista
Eu sei que eu sou mala sem alça
Só que você tabém às vezes é mais folgada que as minhas calça, pô
A culpa não é minha, nem é sua, sem problema
Já que é rap, vamo por a culpa no sistema
Num deve haver rancor, onde já se teve amor
Então jura que cê rega todo dia a flor que eu te dei?
É fia, foi bom enquanto durou
E durou enquanto tava sendo bom
Mas acabou, desculpa aí mas acabou
Seu nêgo num tá mais debaixo do seu edredom
A gente nunca teve a música só nossa
Daquela que toca, faz lembrar e te deixa na fossa
Mas agora vários casal vão curtir esse som
Porque cê não me rendeu casamento, mas tá me rendeno um rap bom
É fia, Tu virou letra de rap
Imortalizada pela minha voz entre os clap
Tô no mesmo CEP quando se cê quiser me procurar
Mas num garanto nada se eu já num vô tá acompanhado por lá
Daí cê vai bater na porta pra dizer
Que me ama, que me quer, mas otra mina é que vai te atender
Cê vai me ver vindo lá no escuro
Vo abraçar ela por trás e vô dizer «Hoje num tem pão duro»
Num é que eu quero que cê saiba o que vai ser
Só quero só que cê saiba que vai ser dahora quando a gente tiver junto, fia
E quando cê me ver, dizer que não vai mais me ver
E vai sofrer, num vem tentar mudar de assunto
Vivi por 20 ano sem saber que cê existia
Mas depois de perder você é difícil viver por 20 dia
Agora quem vai me trazer paz e sossego?
Quem vai deixar de lado o Projota pra me chamar de «Meu Nego»?
Eu no melhor estilo vagabundo
Sou muito preguiçoso pra ir ver se tem alguém melhor no mundo
As otra mina fica puta
Porque você ganhou a luta delas memo sem nem ter entrado na disputa
Mas cê tá sempre complicando
Pa se envolver contigo o cara tem que ter coração de corinthiano: sofredor
De sentimento sô credor
Se cê num quer, falô, tô saindo, já vou
Levo na mala minhas ropa e nossas foto de recordação
Me arranja aí $ 2,30 pra condução
E eu queria terminar com a rima mais pesada
Mas se eu não posso dizer que eu te amo eu prefiro não dizer nada

(translation)

Yeah, deny it, I was going through the drawer
I found your hoop earring and that black clip
Damn black clip that reminded me of
I was fixing my life, but I'm dying for you to mess up
Millennial way of girl girl
Make my beans again, now I promise I'll wash the dishes
For you;
for everything to be okay;
for everything to be zen
So you don't stay without calling me baby
And I kept looking at you on the track
99% perfection, just missing being from Santos
I know I'm a suitcase without a handle
It's just that you are sometimes looser than my pants, man
It's not my fault, it's not yours, no problem
Since it's rap, let's blame the system
There must be no rancor, where there was love
So you swear that you water every day the flower I gave you?
It's fia, it was good while it lasted
And it lasted while I was being good
But it's over, sorry but it's over
Your nigga is no longer under your comforter
We never had our own music
The one that touches you, reminds you and leaves you in the pit
But now several couples will enjoy this sound
Because you didn't give me a wedding, but you're giving me a good rap
It's fia, you turned into a rap lyrics
Immortalized by my voice among the clap
I'm in the same zip code when you want to look for me
But I can't guarantee anything if I've already taken a flight with someone there
Then you will knock on the door to say
Who loves me, who wants me, but another mine will take care of you
You will see me coming in the dark
I will hug her from behind and I will say «Today there is no hard bread»
It's not that I want you to know what it's going to be
I just want you to know it's going to be cool when we're together, fia
And when you see me, say you won't see me anymore
And you will suffer, don't try to change the subject
I lived for 20 years without knowing you existed
But after losing you, it's hard to live for 20 days
Now who's going to bring me peace and quiet?
Who will put aside the Projota to call me «Meu Nego»?
Me in the best bum style
I'm too lazy to see if there's someone better in the world
The other girl gets pissed off
Because you won their fight memo without even entering the contest
But you're always complicating
To get involved with you the guy has to have a Corinthian heart: sufferer
Of feeling only creditor
If you don't want to, I say, I'm leaving, I'm leaving
I carry my clothes and our souvenir photo in my suitcase
Get me $2.30 for driving there
And I wanted to end with the heavier rhyme
But if I can't say that I love you, I'd rather not say anything