Translation of the song lyrics Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido - Projota, Dado Villa-Lobos

Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido (original)

Dobra o joelho, irmão
Para de pedir milagre pro seu Deus, aproveita e pede perdão
Pede pra saciar seu monte de distúrbios
Diz que pra sarar a terra dele vai precisar dois dilúvio
Inteiro, duzentas noite de chuva pra limpar as impureza
Trezentos dia de morte pra matar as tristezas
Porque os irmão tão se matando por dólar
Por fome, por bola, por mulher, por pedra, por cola
Vejo um tanto de vida que vem e que vão
Pensava que fosse as morte até que vejo que as vida que são
Em vão, um sobe e desce de alma sem corpo
Com tanto corpo sem alma aqui só vagando sem direção
Às vezes é difícil ver luz que faça acreditar
Se cada um de nós tem sua cruz pra carregar
Porque nem todos levam chicotada?
Porque o salario dos irmãozinho é um recibo de nada?
E eu negro de pele clara, branco de pele escura
Vejo os dois lado e não vejo nenhum da fechadura
Só vejo um lado da fixa ditadura
Vejo por todos lados o que eles chamam de vida dura
Já me disseram que eu sou branco demais pra ser preto
Já me disseram que eu sou preto demais pra ser branco
A cor não importa, porque quando você vem do gueto
O detector sempre apita na porta giratória do banco
Depois reclamam se cê ouve Facção, julga que são
Nocivo pros moleque que tão no mundão sem sorte
Não é preciso amor pra gerar uma vida
Mas a falta desse amor, muitas vezes nos leva a morte
E as história são sempre as mesma por aqui
Quem morreu ontem, ou quem já foi jurado pra cair
Quem só esconde ou quem já achou um lado pra trair
Tá a espera do apocalipse, abre o jornal, tá aí
Para de ver as imagem, lê as notícia
Depois me diz quem tá errado, ladrão ou polícia?
Depois me diz que é culpado, quem mata ou quem morre?
Depois me diz quem é safado, o que ataca ou o que corre?
São lados de moedas, você escolhe um
Bem, mal, fraco, forte, Buda, Ogum
Muito, pouco, nada, tudo, ser, não ser
Morrer, viver, só fazer peso na terra
Deus te deu arma, não te pediu pra ir pra guerra
Deus te deu alma, você decide o quanto erra
Não importa qual deus você escolher
Mas precisa acreditar em algo, mesmo que seja só em você
O mundo tenta desviar dizendo «estamos sós»
Diz que a luz só existe nos seus faróis
Eu acredito em Deus mesmo sem escutar sua voz
Porque mesmo com tudo isso ele ainda dá outra chance pra nós
Sinceramente, também acredito em vocês
Acredito em mim, liberdade?
Talvez
Memo com toda desgraça do mundo
Pra alertar meus irmão, vagabundo, eu nasceria outra vez
E hoje eu nasço, e faço com meu rap o que uma carta faz
Mas deixo uma observação atrás
Que se a sua esperança morreu, irmão, fodeu
Ela era a última a morrer, você já não existe mais
Eu lembro, quase consigo ver
A gente subindo aquela rua de terra
Ele dizia pra eu não chorar se não ele choraria também
Ela tava se preparando pra nos deixar
Ou nos preparando pra nos deixar
Família… Família é tudo
Hoje a minha família é grande demais
É imensa
Eles dizem: Você mudou minha vida
Eu digo: Vocês são a minha vida
Quando você sonha alto, todos os paços parecem ser o primeiro
Então, esse é só o primeiro passo mais uma vez
E a gente tem muito pra aprender
Somos tão jovens, tão jovens…

(translation)

Bend your knee, brother
To ask for a miracle to your God, take advantage of it and ask for forgiveness
Asks to satiate his lot of disturbances
He says that to heal his land he will need two deluges
Whole, two hundred nights of rain to clean the impurity
Three hundred days of death to kill the sadness
Because the brothers are killing each other for the dollar
For hunger, for a ball, for a woman, for a stone, for glue
I see a lot of life that comes and goes
I thought it was death until I see that the life that is
In vain, one rises and descends with a disembodied soul
With so much soulless body here just wandering around with no direction
Sometimes it's hard to see the light that makes you believe
If each of us has his cross to carry
Why doesn't everyone get whipped?
Because the little brothers' salary is a receipt for nothing?
And I black light-skinned, white dark-skinned
I see both sides and I don't see any of the lock
I only see one side of the fixed dictatorship
I see on all sides what they call hard life
I've been told that I'm too white to be black
I've been told that I'm too black to be white
The color does not matter, because when you come from the ghetto
The detector always beeps on the revolving door of the seat
Then they complain if you hear Faction, think they are
Harmful for kids who are in the world without luck
It doesn't take love to generate a life
But the lack of that love often leads us to death
And the stories are always the same around here
Who died yesterday, or who was already sworn to fall
Who only hides or who has already found a side to betray
You're waiting for the apocalypse, open the newspaper, it's there
To see the images, read the news
Then tell me who's wrong, a thief or the police?
Then he tells me he is guilty, who kills or who dies?
Then tell me who's a bastard, what attacks or what runs?
They are coin sides, you choose one
Good, Evil, Weak, Strong, Buddha, Ogun
Much, little, nothing, everything, be, not be
Dying, living, just weighing on the earth
God gave you a weapon, he didn't ask you to go to war
God gave you a soul, you decide how much you make mistakes
It doesn't matter which god you choose
But you need to believe in something, even if it's just you
The world tries to deviate by saying «we are alone»
Says that light only exists in your headlights
I believe in God even without hearing his voice
Because even with all this he still gives us another chance
Honestly, I also believe in you
Do I believe in myself, freedom?
Perhaps
Memo with all the misfortune in the world
To warn my brothers, tramp, I would be born again
And today I am born, and I do with my rap what a letter does
But I leave a note behind
That if your hope died, brother, fucked
She was the last to die, you no longer exist
I remember, I can almost see
People walking up that dirt street
He told me not to cry otherwise he would cry too
She was getting ready to leave us
Or getting ready to leave us
Family… Family is everything
Today my family is too big
It's immense
They say: You changed my life
I say: You are my life
When you dream big, every room seems to be the first
So, this is just the first step once again
And we have a lot to learn
We are so young, so young...