Translation of the song lyrics Целого мира мало - Полина Гагарина, Баста

Целого мира мало (original)

Посмотри мне в глаза.
Не враги с тобой, не друзья.
Я хочу обнять и нельзя
Оглянуться уходя.
Сколько жизни нужно пройти,
Сколько раз тебя отпустить
И куда приводят мечты?
Приказать себе забыть -
Это больше, чем любить.
И целого Мира мало!
И все от нуля, все с начала:
И твой первый случайный взгляд,
И молчание невпопад,
Мои пальцы в твоих дрожат.
И целого Мира мало!
И все от нуля, все с начала
Прорываясь сквозь пелену
В твоих руках утону -
Это было всего одну
Любовь тому назад;
Любовь тому назад.
Друг от друга так далеки,
Как погасшие маяки.
Своей гордости вопреки -
Я все жду твои шаги,
Задыхаясь от любви.
И целого Мира мало!
И все от нуля, все с начала:
И твой первый случайный взгляд,
И молчание невпопад,
Мои пальцы в твоих дрожат.
И целого Мира мало!
И все от нуля, все с начала
Прорываясь сквозь пелену
В твоих руках утону -
Это было всего одну
Любовь тому назад;
Любовь тому назад.
И целого Мира мало,
И мне под этим Солнцем темно.
Я чувствую боль - это мой анальгетик.
Ведь ты атом в каждой из миллиардов моих молекул.
Ты мой клинический случай и лечащий доктор измучен
Ни мне ни тебе;
не хуже, не лучше.
И твой новый план - это план моей боли.
Да, ты мой адвокат и главный свидетель в суде надо мною.
И без доказательств меня тянет на самое дно.
Ты расскажешь им, как было, но как это было не знает никто.
Прогулки по льду.
Этот лёд тонкий, как плёнка.
Нас спасали с тобой, но мы тонем, в спасении нет толка.
Всё кончится плохо!
Давай проверим?
Ведь нам давно по*уй пропавшие без вести,
Где-то в Нью-Йорке, в районе Сохо.
Такой вот автопортретик.
Я выдумал тебя,
Прописав образ в песнях, но некому петь их.
Ты могла бы спасти меня, просто ввести код,
Но твоё время остановилось, а моё время истекло.
И целого Мира мало!
И все от нуля, все с начала:
И твой первый случайный взгляд,
И молчание невпопад,
Мои пальцы в твоих дрожат.
И целого Мира нам мало!
И все от нуля, все с начала
Прорываясь сквозь пелену
Я в твоих руках утону -
Это было всего одну
Любовь тому назад;
Любовь тому назад.

(translation)

Look into my eyes.
Not enemies with you, not friends.
I want to hug and I can't
Look back as you leave.
How much life does it take
How many times to let you go
And where do dreams lead?
Tell yourself to forget
It's more than love.
And the whole world is not enough!
And everything from scratch, everything from the beginning:
And your first casual glance
And the silence is out of place
My fingers are trembling in yours.
And the whole world is not enough!
And everything from scratch, everything from the beginning
Breaking through the veil
I'll drown in your hands -
It was just one
Love ago;
Love ago.
So far from each other
Like extinguished beacons.
Contrary to your pride -
I'm still waiting for your steps
Choking on love.
And the whole world is not enough!
And everything from scratch, everything from the beginning:
And your first casual glance
And the silence is out of place
My fingers are trembling in yours.
And the whole world is not enough!
And everything from scratch, everything from the beginning
Breaking through the veil
I'll drown in your hands -
It was just one
Love ago;
Love ago.
And the whole world is not enough,
And it's dark for me under this Sun.
I feel pain - this is my analgesic.
After all, you are an atom in each of my billions of molecules.
You are my clinical case and the attending doctor is exhausted
Neither me nor you;
no worse, no better.
And your new plan is the plan of my pain.
Yes, you are my lawyer and the main witness in my trial.
And without proof, I'm drawn to the very bottom.
You will tell them how it was, but no one knows how it was.
Ice walks.
This ice is thin as a film.
We were saved with you, but we are drowning, there is no sense in saving.
Everything will end badly!
Let's check?
After all, we have been missing for a long time,
Somewhere in New York, in the Soho area.
This is a self-portrait.
I made you up
Having registered the image in the songs, but there is no one to sing them.
You could save me just by entering the code
But your time has stopped and my time is up.
And the whole world is not enough!
And everything from scratch, everything from the beginning:
And your first casual glance
And the silence is out of place
My fingers are trembling in yours.
And the whole world is not enough for us!
And everything from scratch, everything from the beginning
Breaking through the veil
I'll drown in your hands -
It was just one
Love ago;
Love ago.