Translation of the song lyrics Я здесь - Poligon

Я здесь (original)

Безразличие в лицах, безмолвие взглядов.
В океане людей тонет возглас: «Я здесь!»
Никому нет дела до кого-то другого,
В мире, полном презренья, каждый сам себе бог.
И каждый вокруг боится признать и не хочет понять
Того, кто не будет жить, как мы и они.
И в серости дней, не видя беды, идешь в стаде слепых.
Но только споткнись и мир раздавит тебя.
II.
Бесполезны попытки не быть серой кляксой,
В мире кукол нет места фразе «Я здесь!»
Где в словах одобренья слышны нотки презренья,
Где практичные люди заправляют игрой.
Там каждый вокруг боится признать и не хочет понять
Того, кто не будет жить, как мы и они.
И в серости дней, не видя беды, идешь в стаде слепых.
Но только споткнись и мир раздавит тебя.
И каждый вокруг боится признать и не хочет понять
Того, кто не будет жить, как мы и они.
И в серости дней, не видя беды, идешь в стаде слепых.
Но только споткнись и мир раздавит тебя.
Но только усни и мир направит тебя.
Но только очнись и мир растопчет тебя.
Как только умрёшь, весь мир забудет… Тебя.

(translation)

Indifference in faces, silence of looks.
In the ocean of people, the exclamation is drowning: “I am here!”
Nobody cares about anyone else
In a world full of contempt, everyone is his own god.
And everyone around is afraid to admit and does not want to understand
The one who will not live like us and them.
And in the dullness of days, not seeing the trouble, you walk in the herd of the blind.
But just stumble and the world will crush you.
II.
It is useless to try not to be a gray blob,
In the world of dolls there is no place for the phrase "I'm here!"
Where in the words of approval are heard notes of contempt,
Where practical people run the game.
There, everyone around is afraid to admit and does not want to understand
The one who will not live like us and them.
And in the dullness of days, not seeing the trouble, you walk in the herd of the blind.
But just stumble and the world will crush you.
And everyone around is afraid to admit and does not want to understand
The one who will not live like us and them.
And in the dullness of days, not seeing the trouble, you walk in the herd of the blind.
But just stumble and the world will crush you.
But just sleep and the world will guide you.
But just wake up and the world will trample you.
As soon as you die, the whole world will forget... You.