Translation of the song lyrics Petit edelweiss - Tino Rossi, Pierre Spiers Et Son Orchestre

Petit edelweiss (original)

Petit edelweiss
Que j’ai cueilli moi-même
Avec celle que j’aime
Sur les sommets tout blancs
Petit edelweiss
Retrouvé dans un livre
En moi tu fais revivre
Des souvenirs troublants.
Les fleurs sauvages
Ont leur langage
Toi tu fus le présage
De notre grand amour
Petit edelweiss
Et cet amour sincère
Tout comme toi j’espère
Qu’il durera toujours.
Nous grimpions le coeur grisé
Longeant les cimes
Quand sur le chemin
On s’est pris la main
Et soudain j’ai vu là-haut
Près de l’abîme
Seul témoin de mon bonheur
Une humble et douce fleur.
Musique
Les fleurs sauvages
Ont leur langage
Toi tu fus le présage
De notre grand amour
Petit edelweiss
Et cet amour sincère
Tout comme toi j’espère
Qu’il durera toujours.
Toujours.

Petit edelweiss (translation)

small edelweiss
That I picked myself
With the one I love
On the white peaks
small edelweiss
Found in a book
In me you revive
Disturbing memories.
wildflowers
have their language
You were the omen
Of our great love
small edelweiss
And this sincere love
Just like you I hope
That it will last forever.
We were climbing with gray hearts
Along the peaks
When on the way
We took each other's hand
And suddenly I saw up there
Near the abyss
Only witness of my happiness
A humble and sweet flower.
Music
wildflowers
have their language
You were the omen
Of our great love
small edelweiss
And this sincere love
Just like you I hope
That it will last forever.
Still.