Translation of the song lyrics Ut mot ett hav - Peter Jöback, Malmö Musikteaters kör & ork

Ut mot ett hav (original)

Gammal härsken sill blir det morgon, middag, kväll
Det blir blåsur mjölk, det blir hugg och slag
Det ska man tåla utan gnäll!
Mitt i alltihop ska man känna tacksamhet
Alla drängar vet sin ställning, inga frågor
Medan bäcken här får rinna bort i frihet
Tills den nås av havets vågor
Ut mot ett hav
Går din vindlande färd
Under en gren
Längs ett snår
Runt en krök
Ringlar din fåra
Av egen kraft
Kan du bana dig väg
Orädd och fri
Ingen rår
Över dig
Lilla vatten
Ut i ett hav
Ska du rinna en gång
Du ska flyta ihop med dess vågor
Och höga böljor ska lyfta skeppen
På breda skuldror mot himlens skyar
Du får resa till en annan värld
Du som går, du som når till ett hav

Ut mot ett hav (translation)

Old rancid herring will be morning, noon, evening
There will be blue sour milk, there will be chops and blows
You have to endure it without whining!
In the middle of it all, you should feel gratitude
All servants know their position, no questions asked
While the stream here can flow away in freedom
Until it is reached by the waves of the sea
Towards an ocean
Go your winding journey
Under a branch
Along a thicket
Around a bend
Curls your furrow
By its own power
Can you make your way
Fearless and free
No one rules
Above you
Small water
Out in a sea
Should you run once
You will float with its waves
And high waves will lift the ships
On broad shoulders against the clouds of heaven
You get to travel to another world
You who walk, you who reach a sea