Translation of the song lyrics Sommarens sista sång - Peter Jöback

Sommarens sista sång (original)

Jag har varit vaken i ett dygn
Och varje steg blir lite tyngre
På den långa vägen hem
Ännu en kväll som inget gav
Inget jag skulle ha gjort blev av
Jag stod och tittade igen
Och såg hur han
Gick hem med henne
Såg hur alla mina vänner
Flöt iväg på nattens flod
Och här går jag och luktar rök
Och vet jag borde ha försökt
Jag är så trött på alltihop
Det är sommarens sista sång
Som tonat ut en sista gång
Och det verkade så bra
Men allt jag inte sa…
Jag tror hösten kan bli lång
Nu skrattar skatorna och måsarna
Och skräpet kommer blåsande
Med dagens fösta vind
Nu vill jag sova tills jag vaknar
Jag vill hitta det jag saknar
Jag vill glömma allt jag minns
Hur allt det enkla blev för svårt
Bara att säga «hej hur mår du
Det var länge sen vi sågs»
Så jag fick inte fram ett ord
Bara nickade och log
Och trodde du skulle förstå
Det är sommarens sista sång
Som tonar ut en sista gång
Hoppas du blir kvar i stan
Om du känner dig som jag
För hösten kan bli lång
Det är sommaren sista sång
Jag har varit vaken i ett dygn
Och varje steg blir lite tyngre
På den långa vägen hem
Nu vill jag sova tills jag vaknar
Jag vill hitta det jag saknar
Jag vill börja om igen

Sommarens sista sång (translation)

I've been awake for 24 hours
And each step gets a little heavier
On the long way home
Another night that gave nothing
Nothing I should have done turned out
I stood and looked again
And saw how he
Went home with her
Saw how all my friends
Floated away on the night river
And here I go and smell smoke
And know I should have tried
I'm so tired of it all
It's the last song of the summer
Which faded one last time
And it seemed so good
But everything I did not say…
I think the autumn can be long
Now the magpies and gulls are laughing
And the rubbish comes blowing
With today's first wind
Now I want to sleep until I wake up
I want to find what I'm missing
I want to forget everything I remember
How all the simple became too difficult
Just saying «hello how are you
Long time no see"
So I did not get a word out
Just nodded and smiled
And thought you would understand
It's the last song of the summer
Which fades out one last time
Hope you stay in town
If you feel like me
Because autumn can be long
It's the last song of the summer
I've been awake for 24 hours
And each step gets a little heavier
On the long way home
Now I want to sleep until I wake up
I want to find what I'm missing
I want to start again