Translation of the song lyrics Eu Sem Você / Um Ser Amor - Paula Fernandes

Eu Sem Você / Um Ser Amor (original)

Eu tô carente desse teu abraço
Desse teu amor que me deixa leve
Eu tô carente desses olhos negros
Desse teu sorriso branco feito neve
Eu tô carente desse olhar que mata
Dessa boca quente revirando tudo
Tô com saudade dessa cara linda
Me pedindo «fica só mais um segundo»
Tô feito mato, desejando a chuva
Madrugada fria, esperando o sol
Tô tão carente feito um prisioneiro
Vivo um pesadelo, beijo sem paixão
Tô com vontade de enfrentar o mundo
Ser pra sempre o guia do seu coração
Sou a metade de um amor que vibra
Numa poesia em forma de canção
Sem você, sou caçador sem caça
Sem você, a solidão me abraça
Sem você, sou menos que a metade
Sou incapacidade de viver por mim
Tô feito mato, desejando a chuva
Madrugada fria, esperando o sol
Tô tão carente feito um prisioneiro
Vivo um pesadelo, beijo sem paixão
Tô com vontade de enfrentar o mundo
Ser pra sempre o guia do seu coração
Sou a metade de um amor que vibra
Numa poesia em forma de canção
Sem você, sou caçador sem caça
Sem você, a solidão me abraça
Sem você, sou menos que a metade
Sou incapacidade de viver por mim
Sem você, sou caçador sem caça
Sem você, a solidão me abraça
Sem você, a solidão me abraça
Amar alguém
É viajar pra terra onde ninguém vai
Amar simplesmente
Você veio inteiro, veio como o dia
Livre como o vento numa tarde fria
Com o olhar brilhante, brilho de diamante
Um coração quente
Feito um vendaval em mim
Varreu as nuvens da minha solidão
E eu
Me apaixonei perdidamente por você
Agora sou
Bem mais que sei
Um ser amor
Amar alguém
É viajar pra terra onde ninguém vai
Amar alguém
É deixar fluir os sentimentos
Ser capaz de amar
Amar simplesmente
Amar alguém
É viajar pra terra onde ninguém vai
Amar alguém
É deixar fluir os sentimentos
Ser capaz de amar

(translation)

I miss your hug
Of your love that makes me light
I'm in need of those black eyes
From your snow-white smile
I'm in need of that look that kills
From this hot mouth turning everything
I miss this beautiful face
Asking me «just stay another second»
I'm like a weed, wishing for the rain
Cold dawn, waiting for the sun
I'm so needy like a prisoner
I live a nightmare, kiss without passion
I want to face the world
To forever be the guide of your heart
I am the half of a love that vibrates
In a poetry in the form of a song
Without you, I'm a hunter without a hunt
Without you, loneliness hugs me
Without you, I'm less than half
I am incapable of living for myself
I'm like a weed, wishing for the rain
Cold dawn, waiting for the sun
I'm so needy like a prisoner
I live a nightmare, kiss without passion
I want to face the world
To forever be the guide of your heart
I am the half of a love that vibrates
In a poetry in the form of a song
Without you, I'm a hunter without a hunt
Without you, loneliness hugs me
Without you, I'm less than half
I am incapable of living for myself
Without you, I'm a hunter without a hunt
Without you, loneliness hugs me
Without you, loneliness hugs me
To love someone
It's traveling to the land where no one goes
love simply
You came whole, you came like the day
Free as the wind on a cold afternoon
With bright look, diamond sparkle
A warm heart
Made a whirlwind in me
Swept away the clouds of my loneliness
And I
I fell madly in love with you
Now I am
much more than i know
A being love
To love someone
It's traveling to the land where no one goes
To love someone
It's letting the feelings flow
be able to love
love simply
To love someone
It's traveling to the land where no one goes
To love someone
It's letting the feelings flow
be able to love