Translation of the song lyrics Humanos a Marte - Chayanne, Paula Fernandes

Humanos a Marte (original)

Te quiero como no quise antes,
Te quiero porque eres natural,
Porque no hay que tocarte con guantes,
Ni hablarte sin primero pensar.
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intención de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…
Te quiero amar lo que pueda amarte,
Y darte lo que te pueda dar,
Las flores y las cosas de antes,
La vida que aún está por llegar…
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…
Luna, ¿qué me puedes decir?,
Que me puedes contar?
Tu que sabes que este amor me mata,
Dile que la voy a esperar,
Que la voy a encontrar,
Que mi amor es verdad.
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…
Luna, ¿qué me puedes decir?,
Que me puedes contar?
Tu que sabes que este amor me mata,
Dile que la voy a esperar,
Que la voy a encontrar,
Que mi amor es verdad.
Dile que está en mi alma
Que mi universo desesperaba,
Dile que la quiero abrazar,
Que no puedo esperar,
Que el tiempo se acaba…
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando mires a la luna y no esta,
Cuando lleguen los humanos a marte!
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…

(translation)

I love you like I didn't want before,
I love you because you are natural,
Because you don't have to touch yourself with gloves,
Nor talk to you without first thinking.
And in my solitude,
When I want to go out looking for you,
When you look at the moon and it's not...
When humans arrive on Mars,
Look I'll let life go by
When you intend to get married
When you know that I can't anymore,
You will kiss with that work of art
To this madman who can no longer.
oooh ahh!
ahh, uohh ah…
I want to love you what can love you,
And give you what I can give you,
The flowers and things from before,
The life that is yet to come...
And in my solitude,
When I want to go out looking for you,
When you look at the moon and it's not...
When humans arrive on Mars,
Look I'll let life go by
When you intend to get married
When you know that I can't anymore,
You will kiss with that work of art
To this madman who can no longer.
oooh ahh!
ahh, uohh ah…
Moon, what can you tell me?
What can you tell me?
You who know that this love kills me
Tell her I'm going to wait for her,
I'm going to find her,
That my love is true.
And in my solitude,
When I want to go out looking for you,
When you look at the moon and it's not...
When humans arrive on Mars,
Look I'll let life go by
When you intend to get married
When you know that I can't anymore,
You will kiss with that work of art
To this madman who can no longer.
oooh ahh!
ahh, uohh ah…
Moon, what can you tell me?
What can you tell me?
You who know that this love kills me
Tell her I'm going to wait for her,
I'm going to find her,
That my love is true.
Tell him he's in my soul
That my universe despaired,
Tell her I want to hug her,
I can't wait
That time is running out...
And in my solitude,
When I want to go out looking for you,
When you look at the moon and it's not...
When humans arrive on Mars,
Look I'll let life go by
When you intend to get married
When you know that I can't anymore,
You will kiss with that work of art
To this madman who can no longer.
When I want to go out looking for you,
When you look at the moon and it's not there,
When humans arrive on Mars!
Look I'll let life go by
When you intend to get married
When you know that I can't anymore,
You will kiss with that work of art
To this madman who can no longer.
oooh ahh!
ahh, uohh ah…