Translation of the song lyrics Una casa nuova - Patty Pravo

Una casa nuova (original)

E sono sola in questa casa nuova
E respiro vernice e libertà
Ma superarla devo questa prova
E dopo poi sarà quel che sarà
Se essere sola è il prezzo da pagare
Non costa molto la felicità
Uno, un momento, se ho voglia d’amare
E dopo «Ciao, domani si vedrà»
I libri miei, che lui non sopportava
Li metto qui, faccio quel che mi pare
Lo stereo lì, la musica che odiava
Quando mi va, io la potrò ascoltare
I miei cuscini, i miei tappeti indiani
Mai più le cose di una vita in due
E le mie luci in posti e angoli strani
Ed il mio bagno senza cose sue
E in questa casa la mia mente vola
E il tempo è mio, possiedo la mia vita
Davvero non mi pesa essere sola?
Mi tremano o non tremano le dita?
Resta però l’odore di un ricordo
Lo sento qui, soltanto un’impressione
Fantasmi miei, qualcosa che non scordo
Ombre sottili come una canzone…

Una casa nuova (translation)

And I'm alone in this new house
And I breathe paint and freedom
But I have to pass this test
And after that it will be what it will be
If being alone is the price to pay
Happiness doesn't cost much
One, a moment, if I want to love
And after "Hello, we'll see tomorrow"
My books, which he couldn't stand
I put them here, I do what I want
The stereo there, the music he hated
When I want her, I will be able to listen to her
My pillows, my Indian rugs
Never again the things of a life for two
And my lights in strange places and angles
And my bathroom without his things
And in this house my mind flies
And the time is mine, I own my life
I really don't mind being alone?
Are my fingers shaking or are my fingers not shaking?
However, the smell of a memory remains
I feel it here, just an impression
My ghosts, something I don't forget
Shadows as subtle as a song ...