Translation of the song lyrics Tutt'Al Piu - Patty Pravo

Tutt'Al Piu (original)

PARLATO:
Qualche volta
penso di tornare da te
e se non l’ho ancora fatto
non e' perche' l’amore sia finito
io ti amo ancora
non l’ho fatto solo perche'
perche' ho paura
di trovarti cambiato
ma stasera
ho deciso di tornare.
tutt’al piu'
mi accoglierai
con la freddezza che
non hai avuto mai
e forse fingerai
di non sapere il nome mio
magari parlerai
dandomi del lei.
oppure tutt’al piu'
mi chiederai
quanti ragazzi ho avuto
dimenticando te
eppure tu sai bene
che una ragazza come me
non scherza con l’amore
non ha scherzato mai.
tutt’al piu'
mi offenderai e
poi mi caccerai
dicendomi che oramai, no
non mi interessa piu'
una ragazza che
serviva solamente
per divertirsi un po'.
e allora me ne andro'
e mi rincorrerai
per chiedermi perdono
e mi accarezzerai
ricorderai il mio nome
e quello che c’e' stato
magari fosse vero
e magari fosse vero.
tutt’al piu'
ti trovero'
insieme a quella che
ha preso il posto mio.
E allora
e allora
(Strumentale)
e allora me ne andro'
e mi rincorrerai
per chiedermi perdono
e mi accarezzerai
ricorderai il mio nome
e quello che c’e' stato
magari fosse vero
e magari fosse vero.
tutt’al piu'
ti trovero'
insieme a quella che
ha preso il posto mio.
E allora
e allora
amore

(translation)

SPOKE:
Some time
I think I'll come back to you
and if I haven't done so yet
it's not because love is over
I still love you
I didn't do it just because
because I'm scared
to find you changed
But tonight
I decided to go back.
at most'
you will welcome me
with the coldness that
you never had
and maybe you will pretend
of not knowing my name
maybe you will talk
calling me her.
or at most
you will ask me
how many boys have I had
forgetting you
yet you know well
than a girl like me
he does not mess with love
she never joked.
at most'
you will offend me and
then you will chase me away
telling me that now, no
I do not care anymore'
a girl who
it was only needed
to have some fun.
and then I'll go
and you will run after me
to ask for forgiveness
and you will caress me
you will remember my name
and what happened
maybe it was true
and maybe it was true.
at most'
I will find you'
along with that which
took my place.
So
so
(Instrumental)
and then I'll go
and you will run after me
to ask for forgiveness
and you will caress me
you will remember my name
and what happened
maybe it was true
and maybe it was true.
at most'
I will find you'
along with that which
took my place.
So
so
love