Translation of the song lyrics Se chiudi gli occhi - Patty Pravo

Se chiudi gli occhi (original)

Se chiudi gli occhi
ti addormenterai
dolce piccolo mio
Se chiudi gli occhi
e conti fino a tre
staro' sempre con te
E' che stanotte
devo proprio andare
ho un altro cuore d’amare
Se chiudi gli occhi
volerai su un fiore
buonanotte amore
Volevo dirti una cosa
prima d’invecchiare
solo un’ultima cosa
e' che mi manchi
e che mi mancherai
e' che mi manchi
e solo tu lo sai
E' che stanotte
devo proprio andare
ho un altro cuore d’amare
Se chiudi gli occhi
dormirai su un fiore
e poi
buonanotte amore
E mi va bene anche cosi'
se a Bologna e' freddo
e mi va bene anche perche'
fra te e il silenzio
io mi perdo e solo se chiudi gli occhi
dentro nella mia mente
sarai sempre presente
E' che sta volta
devo proprio andare e ho un altro cuore d’amare
ma se chiudi gli occhi
volerai su un fiore
un bacio
buonanotte amore
E mi va bene anche cosi'
se a Bologna e' freddo
e mi va bene anche perche'
lui?
cosi' stupendo
Si mi va bene ho detto si fra te e il silenzio
io mi perdo e Volevo dirti una cosa…
E mi va bene anche cosi'
se a Bologna e' freddo
e mi va bene anche perche'
fra te e il silenzio
io mi perdo.
(Grazie a evol per questo testo)

(translation)

If you close your eyes
you will fall asleep
my sweet little one
If you close your eyes
and count to three
I'll always be with you
It's that tonight
I really have to go
I have another heart to love
If you close your eyes
you will fly on a flower
Goodnight My Love
I wanted to tell you something
before getting older
just one last thing
I just miss you
and that I will miss you
I just miss you
and only you know
It's that tonight
I really have to go
I have another heart to love
If you close your eyes
you will sleep on a flower
then
Goodnight My Love
And that's okay with me too
if it's cold in Bologna
and I'm fine also because
between you and the silence
I get lost and only if you close your eyes
inside my mind
you will always be there
It is that this time
I really have to go and I have another heart to love
but if you close your eyes
you will fly on a flower
a kiss
Goodnight My Love
And that's okay with me too
if it's cold in Bologna
and I'm fine also because
he?
so gorgeous
Yes, I'm fine, I said yes between you and silence
I get lost and I wanted to tell you something ...
And that's okay with me too
if it's cold in Bologna
and I'm fine also because
between you and the silence
I lose myself.
(Thanks to evol for this text)